若(じゃく)年(ねん)層(そう)

我(わ)が国(くに)の若(じゃく)年(ねん)層(そう)は政(せい)治(じ)に無(む)関(かん)心(しん)だ。

• 우리나라의 젊은 층은 정치에 무관심하다.

この書(しょ)籍(せき)は、とりわけ若(じゃく)年(ねん)層(そう)の読(どく)者(しゃ)から支(し)持(じ)を得(え)ている。

• 이 책은 특히 젊은 층의 독자들로부터 지지를 얻고 있다.

新(しん)製(せい)品(ひん)の需(じゅ)要(よう)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)に限(かぎ)らず、高(こう)齢(れい)者(しゃ)からも支(し)持(じ)を得(え)ている。

• 신제품에 대한 수요는 젊은 층뿐만 아니라 고령층으로부터도 지지를 얻고 있습니다.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)のトレンドを中(ちゅう)心(しん)とする市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいています。

• 신상품 개발은 젊은 층의 트렌드를 중심으로 하는 시장 조사에 기반하고 있습니다.

この病(びょう)気(き)は高(こう)齢(れい)者(しゃ)に限(かぎ)ったことではなく、若(じゃく)年(ねん)層(そう)にも感(かん)染(せん)する可(か)能(のう)性(せい)がある。

• 이 병은 고령층에만 국한된 것이 아니라, 젊은 층에게도 감염될 가능성이 있습니다.

このデータは全(ぜん)体(たい)的(てき)な傾(けい)向(こう)を示(しめ)しているが、とりわけ若(じゃく)年(ねん)層(そう)の消(しょう)費(ひ)行(こう)動(どう)が注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)する。

• 이 데이터는 전반적인 경향을 보여주고 있지만, 특히 젊은 층의 소비 행동이 주목할 만합니다.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は機(き)能(のう)性(せい)が高(たか)いが、デザインに至(いた)っては、若(じゃく)年(ねん)層(そう)の好(この)みに合(あ)わないという意(い)見(けん)が出(で)ている。

• 신제품은 기능성이 높지만, 디자인에 있어서는 젊은 층의 취향에 맞지 않는다는 의견이 나오고 있다.

彼(かれ)は特(とく)に若(じゃく)年(ねん)層(そう)に支(し)持(じ)が厚(あつ)く、オピニオンリーダーとして影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)つと考(かんが)えられている。

• 그는 특히 젊은 층에서 지지가 두터우며, 오피니언 리더로서 영향력을 가지고 있다고 여겨진다.