まとめ

会(かい)議(ぎ)の時(じ)間(かん)は、なるべく短(みじか)くまとめましょう。

• 회의 시간은 가급적 짧게 마무리합시다.

このデータ、グラフにしてまとめましょうか。

• 이 데이터를 그래프로 정리해 드릴까요?

会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)は、なるべく簡(かん)潔(けつ)にまとめましょう。

• 회의 자료는 가급적 간결하게 정리합시다.

田(た)中(なか)さんなら、その資(し)料(りょう)をきちんとまとめられます。

• 다나카 씨라면 그 자료를 제대로 정리할 수 있을 거예요.

彼(かの)女(じょ)は後(うし)ろで髪(かみ)をまとめ、シンプルなバンにしていた。

• 그녀는 머리를 뒤로 모아 심플한 번 스타일로 묶었다.

試(し)験(けん)前(まえ)には、虎(とら)の巻(まき)と呼(よ)ばれるまとめ問(もん)題(だい)集(しゅう)を使(つか)った。

• 시험 전에는 토라노마키라고 불리는 요약 문제집을 사용했다.

このレポートは適(てき)当(とう)にまとめられただけで、内(ない)容(よう)が甘(あま)い。

• 이 보고서는 대충 정리되었을 뿐이라서 내용이 부실하다.

この資(し)料(りょう)はとてもまとめられないから、上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)した。

• 이 자료는 도저히 정리가 안 돼서 상사에게 상담했다.

この企(き)画(かく)の大(たい)綱(こう)を先(さき)にまとめ、詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めていきましょう。

• 이 기획의 개요를 먼저 정리하고, 세부 사항을 채워 나갑시다.

このレポートは、市(し)場(じょう)トレンド分(ぶん)析(せき)を中(ちゅう)心(しん)にまとめられています。

• 이 보고서는 시장 트렌드 분석을 중심으로 정리되었습니다.