前(ぜん)提(てい)

私(わたし)たちは結(けっ)婚(こん)を前(ぜん)提(てい)として交(こう)際(さい)しています。

• 저희는 결혼을 전제로 교제하고 있습니다.

その前(ぜん)提(てい)が妥(だ)当(とう)かどうかよく考(かんが)えるべきだ。

• 그 전제가 타당한지 잘 생각해 봐야 한다.

人(じん)生(せい)とは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)な前(ぜん)提(てい)から十(じゅう)分(ぶん)な結(けつ)論(ろん)を引(ひ)き出(だ)す技(ぎ)術(じゅつ)である。

• 인생이란 불충분한 전제로부터 충분한 결론을 이끌어내는 기술이다.

クレジットとは将(しょう)来(らい)の支(し)払(はらい)を前(ぜん)提(てい)に品(しな)物(もの)またはお金(かね)を受(うけ)入(い)れる一(いっ)定(てい)額(がく)または限(げん)度(ど)である。

• 신용이란 장래의 지불을 전제로 물품 또는 돈을 수용하는 일정 금액 또는 한도를 말한다.

私(わたし)たちはその基(き)礎(そ)となっている前(ぜん)提(てい)を理(り)解(かい)すべきだった。

• 우리는 그 기초가 되는 전제를 이해했어야 했다.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、常(つね)に利(り)益(えき)を最(さい)大(だい)化(か)するという前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいています。

• 그의 행동은 항상 이익을 극대화한다는 전제에 기반하고 있습니다.

その議(ぎ)論(ろん)は、全(すべ)ての人(にん)間(げん)が平(びょう)等(どう)であるという前(ぜん)提(てい)の上(うえ)に成(な)り立(た)っています。

• 그 논의는 모든 인간이 평등하다는 전제 위에 성립되어 있습니다.

三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)では、二(ふた)つの前(ぜん)提(てい)から結(けつ)論(ろん)を導(みちび)く。

• 삼단논법에서는 두 개의 전제로부터 결론을 도출한다.

この研(けん)究(きゅう)では、参(さん)加(か)者(しゃ)が真(しん)実(じつ)を語(かた)ると前(ぜん)提(てい)で実(じっ)施(し)された。

• 이 연구는 참가자가 진실을 말한다는 전제하에 실시되었다.

彼(か)の計(けい)画(かく)は、天(てん)候(こう)が安(あん)定(てい)していると前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいていた。

• 그의 계획은 날씨가 안정적이라는 전제에 기반하고 있었다.