ずるずる

ずるずるzuruzuru

자주 쓰는부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사

질질
EN (dragging a large or heavy item) slowly

의성어·의태어
ポールはよく重(おも)いツールをずるずる引(ひ)きずる。

폴은 무거운 도구를 자주 질질 끌고 다닌다.

단어:ポール重(おも)いツールずるずる引(ひ)きずる
トムは、手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)をズルズルと引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってきた。

톰은 손가방을 질질 끌면서 돌아왔다.

단어:手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)ずるずる引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってくる
2
주르륵; 미끄러지듯
EN (falling) little by little; (slipping) gradually; (drawing back) slowly; with a slither

의성어·의태어
私(わたし)はぬかるんだ斜(しゃ)面(めん)をずるずると滑(すべ)り下(お)りた。

나는 진흙탕 비탈길을 주르륵 미끄러져 내려갔다.

단어:私(わたし)はぬかるむ斜(しゃ)面(めん)をずるずる滑(すべ)り降(お)りる
인증됨
ジャージのズボンのゴムがゆるゆるで、ずるずると下(さ)がってきてしまう。

트레이닝 바지 고무줄이 너무 헐거워서 줄줄 흘러내린다.

단어:ジャージーズボンゆるゆるずるずる下(さ)がるしまう
3
질질; 꾸물꾸물
EN on and on; while putting off; slovenly; interminably

의성어·의태어
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

소소한 방문자 수와 가끔 오는 메일 등에 힘을 얻어, 꾸역꾸역 여기까지 오게 되었습니다.

단어:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう
인증됨
別(わか)れた男(おとこ)のことをいつまでもずるずると引(ひ)きずるのはやめなよ。新(あたら)しい恋(こい)を見(み)つけなきゃ。

헤어진 남자를 언제까지나 질질 끌지 마. 새로운 사랑을 찾아야 해.

단어:別(わか)れる男(おとこ)いつまでもずるずる引(ひ)きずる新(あたら)しい恋(こい)見(み)つけるなきゃ
4
후루룩; 훌쩍
EN with a slurp; with a sniffle

의성어·의태어
パスタをズルズルと音(おと)立(だ)てながら食(た)べるのはやめなさい。

파스타를 후루룩 소리 내며 먹지 마세요.

단어:パスタずるずる立(た)てながら食(た)べるなさい
鼻(はな)水(みず)をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻(はな)をかみなさい。

콧물을 훌쩍거리지 말고 제대로 코를 풀어.

단어:鼻(はな)水(みず)ずるずるすするないでちゃんと鼻(はな)をかむなさい
5
na형용사

지지부진한; 흐지부지한
EN loose; lax; inconclusive; unresolved

의성어·의태어
話(はな)し合(あ)いはずるずるのままだ。

논의가 지지부진하게 계속되고 있다.

단어:話(はな)し合(あ)いずるずる
인증됨