ないで

ぼんやり突(つ)っ立(た)っていないで手(て)伝(つだ)って。

• 멍하니 서 있지 말고 좀 도와줘.

雨(あめ)が降(ふ)っても、傘(かさ)ささないで外(そと)に出(で)たらしい。

• 비가 오는데도 우산을 쓰지 않고 밖에 나갔나 봐.

お花(はな)に水(みず)をあげるのは、土(ど)が乾(かわ)いたらないとやらないでください。

• 흙이 마르지 않았다면 꽃에 물을 주지 마세요.

この薬(くすり)が効(き)かないのは、耐(たい)性(せい)が出(で)ているのではないではあるまいか。

• 이 약이 듣지 않는 것은 내성이 생긴 것은 아닐까.

この資(し)料(りょう)を事(じ)前(ぜん)に読(よ)んでいないでは、会(かい)議(ぎ)で発(はつ)言(げん)する自(じ)信(しん)が持(も)てない。

• 이 자료를 미리 읽지 않으면 회의에서 발언할 자신이 없어요.

このデータが矛(む)盾(じゅん)しているのは、入(にゅう)力(りょく)ミスがあるのではないではあるまいか。

• 이 데이터가 모순되는 것은 입력 실수 때문이 아닐까.

この結(けっ)果(か)が出(で)たのは、単(たん)に実(じっ)験(けん)の条(じょう)件(けん)が間(ま)違(ちが)っていたのではないではあるまいか。

• 이 결과가 나온 것은 단순히 실험 조건이 잘못되었기 때문이 아닐까?

データのバックアップを取(と)ることなしに、システムの更(こう)新(しん)は行(おこな)わないでください。

• 데이터를 백업하지 않고는 시스템 업데이트를 진행하지 마세요.

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)するためには、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ることは絶(ぜっ)対(たい)にないではおかない。

• 그는 자신의 목표를 달성하기 위해서라면 노력을 게을리하지 않을 것이다.

このレポート、先(せん)月(げつ)提(てい)出(しゅつ)したはずですが、まだ確(かく)認(にん)されていないではありませんか。

• 이 보고서, 지난달에 제출했을 텐데 아직 확인이 안 된 것 아닌가요?