ごっこ

忍(にん)者(じゃ)ごっこをしよう。

• 닌자 놀이 하자.

海(かい)賊(ぞく)ごっこをしようよ。

• 우리 해적 놀이 하자.

カウボーイごっこをしよう。

• 카우보이 놀이 하자.

毎(まい)夕(ゆう)、放(ほう)課(か)後(ご)に僕(ぼく)たちは彼(かれ)の家(いえ)の裏(うら)庭(にわ)で会(あ)って、インディアン戦(せん)争(そう)ごっこをした。

• 매일 방과 후 저녁마다 우리는 그의 집 뒷마당에서 만나 인디언 전쟁 놀이를 했다.

いつも男(おとこ)の子(こ)は、彼(かの)女(じょ)のところで、彼(かの)女(じょ)の葉(は)っぱで、王(おう)冠(かん)を作(つく)って森(もり)の王(おう)様(さま)ごっこをしてあそんだ。

• 소년은 언제나 그녀의 곳에서 그녀의 잎사귀로 왕관을 만들어 숲의 왕 놀이를 하며 놀았다.

海(かい)賊(ぞく)ごっこしようぜ。

• 해적 놀이 하자.

宇(う)宙(ちゅう)人(じん)ごっこしようよ。

• 외계인 놀이 하자.

男(おとこ)の子(こ)たちは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをした。

• 남자아이들은 도둑 놀이를 했다.

トムとメアリーは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをしている。

• 톰과 메리는 도둑 놀이를 하고 있다.

お姫(ひめ)様(さま)ごっこをしていた娘(むすめ)は私(わたし)のスカートをドレスのように身(み)にまとい、ずるずる引(ひ)きずりながらこっちに向(む)かって歩(ある)いてきた。

• 공주님 놀이를 하던 딸아이는 내 치마를 드레스처럼 몸에 두르고는, 질질 끌면서 이쪽으로 걸어왔다.