ガラクタ

このガラクタは火(ひ)に燃(も)やしなさい。

• Burn this rubbish on the fire.

この車(くるま)はがらくた同(どう)然(ぜん)である。

• This car is no better than junk.

彼(かれ)の車(くるま)は、実(じっ)際(さい)はがらくた同(どう)然(ぜん)だ。

• His car is in fact worn out.

この建(たて)物(もの)からガラクタを運(はこ)び出(だ)してくれ。

• Get the rubbish out of the building.
• Remove the junk from this building.

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• The drawer is stuffed full of odds and ends.

ガラクタを見(み)て、彼(かれ)らは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせました。

• They looked at the rubbish, then they looked at each other.

死(し)んだ父(ちち)が残(のこ)した骨(こっ)董(とう)類(るい)は、どれも二(に)足(そく)三(さん)文(もん)のガラクタに過(す)ぎなかった。

• The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.

そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋(たず)ねました。

• "What shall we do with the rubbish, Mr Wood?" asked Pip.

そんなガラクタを後(ご)生(しょう)大(だい)事(じ)に持(も)っていてどうするの、と言(い)われても僕(ぼく)には宝(ほう)物(もつ)なんだけどな。

• People ask me, "Why would you want to cherish a piece of junk like that?" But this little beauty means the world to me.

信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)、驚(おどろ)くほどの無(む)知(ち)、理(り)想(そう)ばかりのガラクタ、真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)する政(せい)策(さく)がアメリカの保(ほ)守(しゅ)層(そう)のあいだでもっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)を得(え)ているのだ。

• Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.