あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ。 That man's monstrously strong. 単(たん)語(ご):あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ
セーラは恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが。 Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges. 単(たん)語(ご):は恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが
彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない。 He is not the sort of person who likes to listen to jazz. 単(たん)語(ご):彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない
惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 単(たん)語(ご):惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せるがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)あるのですね
昔(むかし)のような元(げん)気(き)はない。 I'm not as young as I was.I'm not as young as I used to be. 単(たん)語(ご):昔(むかし)ような元(げん)気(き)はない
雲(くも)を掴(つか)むような話(はなし)だな。 What you are saying doesn't make sense.What you are saying does not make sense.ほかの訳(わけ) (3)What you're saying doesn't make sense. 単(たん)語(ご):雲(くも)をつかむような話(はなし)だな
彼(かれ)は画(が)家(か)のようなものだ。 He is a sort of painter.He's a sort of painter. 単(たん)語(ご):彼(かれ)は画(が)家(か)のような物(もの)だ