その州(しゅう)では未(いま)だに古(ふる)い慣(かん)習(しゅう)が根(ね)強(づよ)い、とその文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)は言(い)っている。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. 単(たん)語(ご)：その州(しゅう)では未(いま)だに古(ふる)い慣(かん)習(しゅう)が根(ね)強(づよ)いと文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)言(い)う確(かく)認(にん)済(ず)み
日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)に基(もと)づいて、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)の制(せい)度(ど)が根(ね)強(づよ)い。 Based on Japanese society, the seniority system remains deeply rooted. 単(たん)語(ご)：日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に基(もと)づいて年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)制(せい)度(ど)根(ね)強(づよ)い編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
この政(せい)策(さく)は多(おお)くの支(し)持(じ)を集(あつ)めている一(いっ)方(ぽう)で、反(はん)対(たい)意(い)見(けん)も根(ね)強(づよ)い。 While this policy is gathering a lot of support, opposition remains strong. 単(たん)語(ご)：政(せい)策(さく)多(おお)く支(し)持(じ)集(あつ)める一(いっ)方(ぽう)反(はん)対(たい)意(い)見(けん)根(ね)強(づよ)い編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
日(に)本(ほん)の食(しょく)文(ぶん)化(か)は多(た)様(よう)な一(いっ)方(ぽう)で、伝(でん)統(とう)的(てき)な和(わ)食(しょく)も根(ね)強(づよ)く残(のこ)っている。 While Japanese food culture is diverse, traditional Japanese cuisine also remains deeply rooted. 単(たん)語(ご)：日(に)本(ほん)食(しょく)文(ぶん)化(か)多(た)様(よう)一(いっ)方(ぽう)伝(でん)統(とう)的(てき)和(わ)食(しょく)根(ね)強(づよ)い残(のこ)る編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)、驚(おどろ)くほどの無(む)知(ち)、理(り)想(そう)ばかりのガラクタ、真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)する政(せい)策(さく)がアメリカの保(ほ)守(しゅ)層(そう)のあいだでもっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)を得(え)ているのだ。 Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries. 単(たん)語(ご)：信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)驚(おどろ)くほど無(む)知(ち)理(り)想(そう)ばかりガラクタ真(しん)実(じつ)隠(いん)蔽(ぺい)政(せい)策(さく)アメリカ保(ほ)守(しゅ)もっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)得(え)る自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
