一(いっ)方(ぽう)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   名(めい)詞(し)

   one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party

   床(ゆか)は緑(りょく)色(しょく)に塗(ぬ)られていたが、一(いっ)方(ぽう)壁(かべ)は黄(き)色(いろ)だった。

   • The floor was painted green, while the walls were yellow.

   単(たん)語(ご)：床(ゆか)は緑(みどり)色(いろ)塗(ぬ)るが一(いっ)方(ぽう)壁(かべ)黄(き)色(いろ)だ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   その箱(はこ)は一(いっ)方(ぽう)に傾(かたむ)いている。

   • The box is leaning to one side.

   単(たん)語(ご)：その箱(はこ)は一(いっ)方(ぽう)に傾(かたむ)く

2. 2

   接(せつ)続(ぞく)詞(し)

   on the one hand; on the other hand

   参(さん)照(しょう): 他(た)方(ほう)

   しかし、その一(いっ)方(ぽう)、ラテン語(ご)はそのときまでに「死(し)語(ご)」となっていた。

   • But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

   単(たん)語(ご)：しかしその一(いっ)方(ぽう)ラテン語(ご)は時(とき)までに死(し)語(ご)となる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   いっぽう彼(かれ)の意(い)見(けん)はちがっていました。

   • On the other hand, he had a different opinion.

   単(たん)語(ご)：一(いっ)方(ぽう)彼(かれ)の意(い)見(けん)は違(ちが)う

3. 3

   whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn

   一(いっ)方(ぽう)、全(ぜん)国(こく)紙(し)の一(いち)社(しゃ)だけが夕(ゆう)刊(かん)に日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)は実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)に至(いた)ったという見(み)出(だ)しを掲(かか)げて、政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)を含(ふく)め多(おお)くの人(ひと)を驚(おどろ)かせた。

   • Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.

   単(たん)語(ご)：一(いっ)方(ぽう)全(ぜん)国(こく)紙(し)夕(ゆう)刊(かん)日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)至(いた)るという見(み)出(だ)し掲(かか)げる政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)含(ふく)む多(おお)く人(ひと)驚(おどろ)かせる

4. 4

   名(めい)詞(し)接(せつ)尾(び)名(めい)詞(し)副(ふく)詞(し)

   just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

   注(ちゅう): 名(めい)詞(し)、形(けい)容(よう)詞(し)の語(ご)幹(かん)、または動(どう)詞(し)の普(ふ)通(つう)形(かたち)の後(あと)に付(つ)く

   本(ほん)屋(や)で英(えい)語(ご)関(かん)係(けい)の本(ほん)を見(み)つけると、次(つぎ)々(つぎ)に買(か)ってしまって、読(よ)まずにいるので、たまる一(いっ)方(ぽう)です。

   • I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

   単(たん)語(ご)：本(ほん)屋(や)で英(えい)語(ご)関(かん)係(けい)の本(ほん)を見(み)つけると次(つぎ)々(つぎ)に買(か)うしまう読(よ)むいるのでたまる一(いっ)方(ぽう)です

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   物(ぶっ)価(か)は上(あ)がる一(いっ)方(ぽう)だ。

   • Prices go on rising.
   • Prices are going up and up.

   単(たん)語(ご)：物(ぶっ)価(か)は上(あ)がる一(いっ)方(ぽう)だ

例(れい)文(ぶん) 315