他(た)方(ほう)

どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

• One way is not better than the other.
• One way isn't better than the other.

その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

• That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.

片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

• One book is thin, and the other is thick.

一(いっ)方(ぽう)は知(し)っているが他(た)方(ほう)は知(し)らない。

• I know one of them but not the other.

他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

• On the other hand a lot of people die young.

彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)すぎるが、他(た)方(ほう)では頼(たよ)りになった。

• He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.

一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)は親(しん)切(せつ)だが、他(た)方(ほう)では怠(なま)け者(もの)だ。

• On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが、他(た)方(ほう)では心(こころ)はやさしい。

• His words are severe, but on the other hand he is kind.

他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

• On the other hand we learned a great deal from the experience.

一(いっ)方(ぽう)に当(あ)てはまることは他(た)方(ほう)にも当(あ)てはまる。

• What's sauce for the goose is sauce for the gander.