関(かん)係(けい)者(しゃ)

聴(ちょう)聞(もん)会(かい)は報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)を閉(し)め出(だ)して行(おこな)われました。

• The hearing were made off-limits to the press.

繊(せん)維(い)ニュースは繊(せん)維(い)産(さん)業(ぎょう)関(かん)係(けい)者(しゃ)に愛(あい)読(どく)者(しゃ)が多(おお)い。

• Textile News has a large following among those working in the textile industry.

車(くるま)のセールスマンにまず初(はじ)め狙(ねら)われるのは軍(ぐん)関(かん)係(けい)者(しゃ)だ。

• Military personnel are prime targets of car salespeople.

国(こく)防(ぼう)総(そう)省(しょう)関(かん)係(けい)者(しゃ)は、異(い)常(じょう)がいつ発(はっ)生(せい)したかについては口(くち)を閉(と)ざしており、飛(ひ)行(こう)の詳(しょう)細(さい)についても論(ろん)評(ぴょう)をさけました。

• Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

しかし、誰(だれ)もが、宗(しゅう)教(きょう)関(かん)係(けい)者(しゃ)でさえも、その競(きょう)技(ぎ)に強(つよ)い興(きょう)味(み)を抱(いだ)いていたので、長(なが)くはうまくいかなかったのです。

• But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.

委(い)員(いん)会(かい)が関(かん)係(けい)者(しゃ)を査(さ)問(もん)しました。

• The committee held a hearing with those involved.

この計(けい)画(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)ですら反(はん)対(たい)している。

• Even those involved are opposing this plan.

このセミナーの参(さん)加(か)資(し)格(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• Eligibility for this seminar is limited to relevant parties.

この情(じょう)報(ほう)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)だけに共(きょう)有(ゆう)してください。

• Please share this information only with those concerned.

このお知(し)らせは全(ぜん)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)または関(かん)係(けい)者(しゃ)向(む)けです。

• This notice is for all employees or stakeholders.