ぎっしり

エレベーターにぎっしりいっぱいに乗(の)った。

• We jammed into the elevator.

彼(かれ)は棚(たな)に本(ほん)をぎっしり詰(つ)め込(こ)んだ。

• He crowded the books into the shelves.

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• The drawer is stuffed full of odds and ends.

図(と)書(しょ)館(かん)の書(しょ)架(か)は、古(ふる)い書(しょ)物(もつ)でぎっしりと詰(つ)まっていた。

• The library bookshelves were packed tightly with old books.

うちの小(こ)屋(や)が狭(せま)くて、友(とも)達(だち)を呼(よ)ぶとすぐにぎっしりになるんだ。

• My place is so small that whenever I invite friends over, it gets crowded immediately.

観(かん)光(こう)地(ち)の市(し)場(じょう)は、地(じ)元(もと)の味(あじ)や特(とく)産(さん)品(ひん)がぎっしりと並(なら)んでいて、見(み)ているだけでも楽(たの)しいです。

• Markets in tourist areas are packed with local flavors and specialties, so just looking at them is fun.

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves.