登(とう)録(ろく)

さん

さんsan

よく使(つか)う接(せっ)頭(とう)辞(じ)・接(せつ)尾(び)辞(じ)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
接(せつ)尾(び)辞(じ)

Mr; Mrs; Miss; Ms; -san

尊(そん)敬(けい)語(ご)親(した)しい言(い)い方(かた)

注(ちゅう): 人(じん)名(めい)（または役(やく)職(しょく)など）の後(あと)に付(つ)く

参(さん)照(しょう): 様(ためし)
おつりはいらないよ、運(うん)転(てん)士(し)さん。

Keep the change, driver.

単(たん)語(ご)：お釣(つ)りはいるよ運(うん)転(てん)士(し)さん
確(かく)認(にん)済(ず)み
美(み)和(わ)子(こ)さん、こちらケニーさんです。

Miwako, I want you to meet Kenny.

単(たん)語(ご)：さんこちらです
確(かく)認(にん)済(ず)み
2
politeness marker

丁(てい)寧(ねい)語(ご)

注(ちゅう): 通(つう)常(じょう)は名(めい)詞(し)、時(とき)にナ形(けい)容(よう)詞(し)の後(あと)に付(つ)く
お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かった。

The party of pilgrims started for Shikoku.

単(たん)語(ご)：お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かう
ウエーターさん、注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします。

Waiter, I'd like to order.

単(たん)語(ご)：ウェイターさん注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします

例(れい)文(ぶん) 697

おつりはいらないよ、運(うん)転(てん)士(し)さん。

Keep the change, driver.

単(たん)語(ご)：お釣(つ)りはいるよ運(うん)転(てん)士(し)さん

確(かく)認(にん)済(ず)み

美(み)和(わ)子(こ)さん、こちらケニーさんです。

Miwako, I want you to meet Kenny.

単(たん)語(ご)：さんこちらです

確(かく)認(にん)済(ず)み

直(なお)子(こ)さんは泳(およ)ぎます。

Naoko swims.

単(たん)語(ご)：さんは泳(およ)ぐ

山(やま)田(だ)さんお電(でん)話(わ)です。

Mr Yamada, you are wanted on the phone.
Mr Yamada, there's a call for you.

ほかの訳(わけ) (3)

Mr Yamada, there's a phone call for you.

単(たん)語(ご)：さんお電(でん)話(わ)です

恵(けい)子(こ)さんは歌(うた)います。

Keiko sings.

単(たん)語(ご)：さんは歌(うた)う

ジュディさんは賢(かしこ)い。

Judy is smart.

単(たん)語(ご)：さんは賢(かしこ)い

社(しゃ)長(ちょう)さんの車(しゃ)種(しゅ)と色(いろ)は？

The colour and make of the president's car are?

単(たん)語(ご)：社(しゃ)長(ちょう)さんの車(しゃ)種(しゅ)と色(いろ)は

郵(ゆう)便(びん)屋(や)さんに違(ちが)いない。

It must be the postman.

単(たん)語(ご)：郵(ゆう)便(びん)屋(や)さんに違(ちが)いない

父(ちち)と妹(いもうと)は大(だい)工(く)さんです。

My father and sister are carpenters.
My father and my sister are carpenters.

ほかの訳(わけ) (3)

My father and my younger sister are carpenters.

単(たん)語(ご)：父(ちち)と妹(いもうと)は大(だい)工(く)さんです

田(た)中(なか)さん、電(でん)話(わ)ですよ。

Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
Mx. Tanaka, you are wanted on the phone.

ほかの訳(わけ) (6)

Miss Tanaka, you are wanted on the phone.
Mrs. Tanaka, you are wanted on the phone.
Ms. Tanaka, you are wanted on the phone.
Tanaka, you are wanted on the phone.

単(たん)語(ご)：さん電(でん)話(わ)ですよ