時
ときtoki
Sangat umumKata benda
Arti
Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.
Contoh kalimat 3.347
「もし世界中どこにでも住めるとしたら、どこに住む？」「私だったら、夏はスイスで、冬はシンガポール。あっ、オーストラリアもよさそうだけど。春と秋はやっぱり日本かな」
- “Kalau kamu bisa tinggal di mana saja di seluruh dunia, kamu mau tinggal di mana?” “Kalau aku, musim panas di Swiss, dan musim dingin di Singapura. Ah, Australia juga sepertinya bagus. Tapi untuk musim semi dan musim gugur, sepertinya tetap Jepang ya.”
「ねぇ、馬鹿な質問していい？」「何？」「ヘッドフォンが機能しない時って、何ていう？」「『ヘッドホンが壊れた』じゃない？」「えっ。ヘッドフォン？ヘッドホン？」「しらん」
- “Hei, boleh aku tanya pertanyaan bodoh?” “Apa?” “Kalau headphone nggak berfungsi, disebutnya apa?” “Bukannya ‘headphone-nya rusak’?” “Eh. Headphone? Headphon?” “Nggak tahu.”
しきりに「恋人欲しい」を言う人って恋人が欲しいのではなくて、暇な時、イベントごとにとりあえずおもちゃ箱から出して退屈をしのげる存在か、嫌なことがあった時、何から何まで肯定して絶対的味方でいてくれる精神安定剤みたいな存在が欲しい訳で、偶然両方の効用を持つのが恋人だった、ってところ？
- Orang yang terus-menerus bilang 'aku ingin pacar' itu sebenarnya bukan ingin pacar, tapi saat sedang senggang atau ada acara, mereka cuma ingin seseorang yang bisa diambil dari kotak mainan untuk mengusir rasa bosan, atau saat ada hal buruk terjadi, mereka ingin sosok seperti obat penenang yang akan menyetujui segalanya dan selalu berada di pihak mereka; dan kebetulan, pacar adalah sosok yang memiliki kedua manfaat tersebut?
「この前さぁ、先輩が『10時10分前に集合してください』って言うからさぁ、俺、10分前の10時に行ったのに『遅い！』って怒られたんだけど、もうねぇ、意味わからん」「そりゃぁ、怒られるよ」「えっ。なんで？10時10分の前でしょ？10時に行けばよくない？」「10時10分前って言ったら、10時の10分前ってことよ？」「えっ！？」
- "Kemarin senior bilang 'Kumpul jam sepuluh kurang sepuluh (10-ji 10-pun mae)', jadi aku datang jam sepuluh, sepuluh menit sebelum 10.10, malah dimarahi 'Telat!' Aku tidak mengerti." "Ya wajar dimarahi." "Lho, kenapa? 'Sebelum 10.10' kan? Datang jam sepuluh bukannya cukup?" "'10-ji 10-pun mae' itu artinya sepuluh menit sebelum jam sepuluh, tahu?" "Hah!?"
一糸もまとわぬ素裸の娘が、いきなり小沢の眼の前に飛び出して来たのである。 雨に濡れているので、裸の白さが一層なまなましい。 小沢ははっと眼をそらした。同時に、娘も急に身をすくめて、しゃがもうとした。 が、再び視線があった時、もう娘は、 「助けて下さい！」 とすがりついて来た。 昭和二十一年五月一日の、夜更けの出来事である。
- Seorang gadis yang benar-benar telanjang bulat tiba-tiba melompat ke hadapan mata Ozawa. Karena basah kuyup oleh hujan, putihnya kulit polos itu tampak semakin nyata. Ozawa tersentak dan memalingkan pandangannya. Di saat yang sama, gadis itu juga tiba-tiba meringkuk dan hendak berjongkok. Namun, saat mata mereka bertemu kembali, gadis itu sudah memeluknya sambil berseru, "Tolong saya!" Ini adalah kejadian pada larut malam tanggal 1 Mei tahun Showa 21.
夜半、月の光が一川の蘆と柳とに溢れた時、川の水と微風とは静に囁き交しながら、橋の下の尾生の死骸を、やさしく海の方へ運んで行った。が、尾生の魂は、寂しい天心の月の光に、思い憧れたせいかも知れない。ひそかに死骸を抜け出すと、ほのかに明るんだ空の向うへ、まるで水の匂や藻の匂が音もなく川から立ち昇るように、うらうらと高く昇ってしまった。
- Tengah malam, saat cahaya bulan membanjiri alang-alang dan pohon dedalu di sepanjang sungai, air sungai dan angin sepoi-sepoi saling berbisik dengan tenang, sambil membawa bangkai ikan oisou di bawah jembatan dengan lembut menuju laut. Namun, mungkin karena jiwa ikan oisou itu merindukan cahaya bulan yang kesepian di tengah langit, ia diam-diam keluar dari jasadnya, lalu naik tinggi dengan tenang ke balik langit yang sedikit terang, seolah-olah aroma air dan aroma ganggang naik dari sungai tanpa suara.