しゃがむ

少(すこ)し離(はな)れて見(み)ると、その岩(いわ)は人(ひと)がしゃがんだ姿(すがた)に見(み)える。

• Jika dilihat dari kejauhan, batu itu tampak seperti sosok orang yang sedang berjongkok.

体(からだ)を捻(ねじ)ってから下(した)までしゃがみます。

• Putar tubuh Anda, lalu jongkok sampai ke bawah.

トムは庭(にわ)にしゃがんで、カエルが跳(は)ねるのをずっと見(み)ていた。

• Tom berjongkok di taman dan terus memperhatikan katak yang melompat-lompat.

しゃがむと後(うし)ろに倒(たお)れそうになるのは、足(あし)首(くび)が硬(かた)いんだと思(おも)うよ。

• Aku rasa kamu hampir jatuh ke belakang saat berjongkok karena pergelangan kakimu kaku.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Seorang gadis yang benar-benar telanjang bulat tiba-tiba melompat ke hadapan mata Ozawa. Karena basah kuyup oleh hujan, putihnya kulit polos itu tampak semakin nyata. Ozawa tersentak dan memalingkan pandangannya. Di saat yang sama, gadis itu juga tiba-tiba meringkuk dan hendak berjongkok. Namun, saat mata mereka bertemu kembali, gadis itu sudah memeluknya sambil berseru, "Tolong saya!" Ini adalah kejadian pada larut malam tanggal 1 Mei tahun Showa 21.