いきなり

そのタクシーはいきなり左(ひだり)に曲(ま)がった。

• Taksi itu tiba-tiba belok ke kiri.

いきなり解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Aku tiba-tiba diberitahu kalau aku dipecat.

挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す。

• Langsung menyampaikan maksud tanpa basa-basi.

いきなり本(ほん)人(にん)に誰(すい)何(か)するのも無(ぶ)粋(すい)と考(かんが)えました。

• Saya pikir akan tidak sopan jika tiba-tiba menginterogasi orangnya langsung.

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

• Aku jadi bingung kalau kamu tiba-tiba masuk terus bersikap sok berkuasa begitu.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• “Wanita dan daging yang hampir busuk itu rasanya enak,” kata Manajer secara tiba-tiba.

いきなりビールを３本(さんぼん)飲(の)んでしまうなんて、佐(さ)藤(とう)さんも侮(あなど)れないなあ。

• Wah, Sato-san nggak bisa diremehkan ya, bisa langsung minum tiga botol bir sekaligus.

彼(かれ)がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始(はじ)めたので笑(わら)ってしまった。

• Aku tertawa karena dia tiba-tiba mulai bicara menirukan penyiar berita.

「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

• “Apa, kamu curiga sama aku?” “Ta-tapi, hal kayak gitu, tiba-tiba bilang soal dunia iblis atau ras iblis, malah aneh kalau disuruh percaya gitu aja.”

上(じょう)司(し)は私(わたし)が提(てい)案(あん)した企(き)画(かく)をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働(はたら)いていたものかどうか確(かく)信(しん)がもてない。

• Atasan saya tiba-tiba menolak rencana yang saya ajukan. Kalau sudah begini, saya tidak yakin lagi sampai kapan saya bisa terus bekerja di sini.