を

をo

UmumPartikel & tata bahasa

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
partikel

penanda objek langsung
EN indicates direct object of action
父(ちち)は私(わたし)の楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)さないことにした。

Ayah memutuskan untuk tidak mengganggu optimisme saya.

Kata:父(ちち)は私(わたし)楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)すことにする
Terverifikasi
本(ほん)を開(ひら)くな。

Jangan buka bukunya.

Kata:本(ほん)を開(ひら)くな
2
penanda subjek dalam kalimat kausatif
EN indicates subject of causative expression
私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)かせることができなかった。

Aku tidak bisa membuat suaraku terdengar di dalam kelas.

Kata:私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)くことができる
Terverifikasi
彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせた。

Dia mengejutkanku.

Kata:彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせる
3
penanda tempat yang dilalui
EN indicates an area traversed
私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)った。

Kami menyusuri sungai dengan perahu kecil.

Kata:私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)る
Terverifikasi
道(みち)を渡(わた)ろう。

Mari kita menyeberang jalan.

Kata:道(みち)を渡(わた)る
4
penanda jangka waktu
EN indicates time (period) over which action takes place
６時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)り始(はじ)めた。

Setelah lewat jam 6, para karyawan mulai pulang.

Kata:時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)る始(はじ)める
Terverifikasi
私(わたし)は２０世紀(にじっせいき)を生(い)きのこることができるかどうかわからない。

Aku tidak tahu apakah aku bisa bertahan hidup melewati abad ke-20.

Kata:私(わたし)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)を生(い)き残(のこ)ることができるかどうかわかる
5
penanda titik keberangkatan atau pemisahan
EN indicates point of departure or separation of action
彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)わずにレストランを出(で)ました。

Dia keluar dari restoran tanpa membayar uang.

Kata:彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)うにレストラン出(で)る
Terverifikasi
部屋(へや)を出(で)ろ。

Keluar dari kamar.

Kata:部屋(へや)を出(で)る
6
penanda objek keinginan, kesukaan, atau kebencian
EN indicates object of desire, like, hate, etc.

Lihat juga: が
あなたが話(はなし)をしたがっていたのは誰(だれ)ですか。

Siapa yang ingin Anda ajak bicara?

Kata:あなたが話(はなし)をするたがるのは誰(だれ)ですか
Terverifikasi
あいつのことを好(す)きなやつは誰(だれ)もいない。なぜならあいつはいつも自(じ)分(ぶん)のことを自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりしているからだ。

Nggak ada seorang pun yang menyukai dia. Soalnya dia selalu saja membanggakan dirinya sendiri.

Kata:あいつのことを好(す)きやつは誰(だれ)もいるなぜならいつも自(じ)分(ぶん)自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりするからだ