の

のno

UmumPartikel & tata bahasa

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
partikel

penanda kepemilikan
EN indicates possessive

Catatan: aslinya ditulis 乃(の) atau 之(の)
私(わたし)のウェブページに来(き)て私(わたし)のことをもっと知(し)ってください。

Silakan datang ke halaman web saya dan kenali saya lebih jauh.

Kata:私(わたし)ウェブページに来(く)るのことをもっと知(し)るください
Terverifikasi
１００人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいたが、ほとんど会(あ)ったことのない人(ひと)たちだった。

Ada hampir 100 orang di sana, tapi sebagian besar adalah orang-orang yang hampir tidak pernah aku temui.

Kata:人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいるほとんど会(あ)うことない人(ひと)たちだ
Terverifikasi
2
pengubah kata kerja atau kata sifat menjadi kata benda
EN nominalizes verbs and adjectives
時(とき)が経(た)つのにつれて、フットボールの試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)な競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)が付(つ)け加(くわ)えられていったのです。

Seiring berjalannya waktu, aturan-aturan ditambahkan untuk membuat pertandingan sepak bola menjadi olahraga yang lebih aman.

Kata:時(とき)が経(た)つのにつれてフットボール試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)付(つ)け加(くわ)えるのです
Terverifikasi
野(や)球(きゅう)をするのはおもしろい。

Bermain bisbol itu seru.

Kata:野(や)球(きゅう)をするのは面(おも)白(しろ)い
3
pengganti subjek dalam anak kalimat
EN substitutes for "ga" in subordinate phrases

Lihat juga: が
悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ。

Itu bohong yang tidak bermaksud jahat.

Kata:悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ
彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ。

Dia orang yang punya karakter.

Kata:彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ
4
penanda kesimpulan yang pasti
EN indicates a confident conclusion

Catatan: di akhir kalimat; nada turun
己(おのれ)が誰(だれ)なのか知(し)れ。

Kenali siapa dirimu.

Kata:己(おのれ)が誰(だれ)だのか知(し)る
みんな同(おな)じなのよ。

Semuanya sama saja, kok.

Kata:みな同(おな)じだのよ
5
penanda penekanan emosional
EN indicates emotional emphasis

bahasa perempuan

Catatan: di akhir kalimat
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

Ayahku itu, dia tidak mau membiarkanku pergi ke luar sendirian di malam hari.

Kata:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
Terverifikasi
忙(いそが)しいので行(い)けないの。

Aku nggak bisa pergi karena sibuk.

Kata:忙(いそが)しいので行(い)くの
6
penanda pertanyaan
EN indicates question

Catatan: di akhir kalimat; nada naik
あなたはアルバイトをしているの。

Kamu sedang bekerja paruh waktu.

Kata:あなたはアルバイトをするの
Terverifikasi
今日(きょう)は泳(およ)ぎたくないの？

Kamu nggak mau berenang hari ini?

Kata:今日(きょう)は泳(およ)ぎタイの