より

よりyori

UmumPartikel & tata bahasa

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
partikel

daripada
EN than
柔(じゅう)道(どう)では力(ちから)より技(わざ)のほうが大(たい)切(せつ)である。

Dalam judo, teknik lebih penting daripada kekuatan.

Kata:柔(じゅう)道(どう)では力(ちから)より技(わざ)の方(ほう)が大(たい)切(せつ)である
Terverifikasi
５は８より少(すく)ない。

5 lebih sedikit daripada 8.

Kata:はより少(すく)ない
2
daripada
EN rather than; instead of; over; above
私(わたし)は金(かね)よりむしろ名(めい)誉(よ)を選(えら)ぶ。

Saya lebih memilih kehormatan daripada uang.

Kata:私(わたし)は金(かね)よりむしろ名(めい)誉(よ)を選(えら)ぶ
Terverifikasi
習(なら)うより慣(な)れろ。

Lebih baik praktik langsung daripada sekadar belajar.

Kata:習(なら)うより慣(な)れる
3
dari
EN from; out of; since; at; on (and after)
７月(しちがつ)１０日(とおか)より札(さっ)幌(ぽろ)支(し)店(てん)を開(かい)設(せつ)いたします。

Kami akan membuka cabang Sapporo mulai tanggal 10 Juli.

Kata:７月(しちがつ)１０日(とおか)より札(さっ)幌(ぽろ)支(し)店(てん)を開(かい)設(せつ)いたす
Terverifikasi
その時(とき)より３年(ねん)たった。

Tiga tahun telah berlalu sejak saat itu.

Kata:その時(とき)より年(ねん)経(た)つ
4
kecuali
EN except; but; other than

Catatan: dengan kalimat negatif; dalam bentuk よりほかに...ない, よりしかたがない, dan sebagainya
もうこれよりほかに手(て)はない。

Sudah tidak ada cara lain selain ini.

Kata:もうこれより他(ほか)に手(て)はない
Terverifikasi
働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない。

Daripada bekerja, tidak ada pilihan lain.

Kata:働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない
5
kata keterangan

lebih
EN more
私(わたし)はより熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しようと決(けっ)心(しん)した。

Aku sudah memutuskan untuk belajar dengan lebih giat.

Kata:私(わたし)はより熱(ねっ)心(しん)勉(べん)強(きょう)と決(けっ)心(しん)する
Terverifikasi
彼(かれ)は太(た)郎(ろう)より忙(いそが)しい。

Dia lebih sibuk daripada Taro.

Kata:彼(かれ)はより忙(いそが)しい