そうになる

夕(ゆう)食(しょく)後(ご)、いつも眠(ねむ)りそうになるんです。

• Setelah makan malam, saya selalu merasa mengantuk.

視(し)力(りょく)を失(うしな)いそうになったら、呼(よ)んでくれ。

• Kalau kamu merasa hampir kehilangan penglihatan, panggil aku.

あのひどい音(おと)を聞(き)くと気(き)が狂(くる)いそうになる。

• Mendengar suara mengerikan itu membuatku rasanya mau gila.

彼(かれ)は池(いけ)で溺(おぼ)れそうになっている子(こ)どもを助(たす)けた。

• Dia menyelamatkan seorang anak yang hampir tenggelam di kolam.

負(ま)けそうになるのがわかったとき、彼(かれ)らは降(こう)参(さん)した。

• Ketika mereka tahu bahwa mereka akan kalah, mereka menyerah.

その夜(よる)はとても寒(さむ)かったので、帰(かえ)ってきた時(とき)は凍(こご)えそうになっていた。

• Karena malam itu sangat dingin, saat pulang aku merasa hampir membeku.

急(きゅう)に手(て)が震(ふる)えて、物(もの)を落(お)としそうになりました。

• Tangan saya tiba-tiba gemetar, dan saya hampir menjatuhkan barang.

私(わたし)、自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのが下手(へた)で、すぐ転(ころ)びそうになる。

• Aku nggak pandai naik sepeda, jadi rasanya mau jatuh terus.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しすぎるほど、解(と)くのが諦(あきら)めそうになる。

• Masalah ini terlalu sulit sampai-sampai aku hampir menyerah untuk menyelesaikannya.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は心(こころ)に響(ひび)くほど、聴(き)くたびに涙(なみだ)が出(で)そうになる。

• Setiap kali mendengarkan nyanyiannya, aku merasa seolah ingin menangis karena sangat menyentuh hati.