夜(よ)更(ふ)け

我(われ)々(われ)は夜(よ)更(ふ)けまで語(かた)り合(あ)った。

• Kami berbincang hingga larut malam.

彼(かれ)はしばしば夜(よ)更(ふ)けまで読(どく)書(しょ)する。

• Dia sering membaca buku sampai larut malam.

こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

• Berjalan sendirian di malam selarut ini berbahaya bagi seorang perempuan.

我(われ)々(われ)は夜(よ)更(ふ)けまでその問(もん)題(だい)について議(ぎ)論(ろん)した。

• Kami berdiskusi tentang masalah itu sampai larut malam.

私(わたし)達(たち)はよく夜(よ)更(ふ)けまで政(せい)治(じ)について議(ぎ)論(ろん)したものだ。

• Kami sering berdiskusi tentang politik sampai larut malam.

君(きみ)はあんな夜(よ)更(ふ)けに私(わたし)に電(でん)話(わ)をかける必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

• Kamu tidak perlu meneleponku selarut itu.

夜(よ)更(ふ)けのせいか、雨(あめ)のせいか、人(ひと)影(かげ)はなかった。

• Entah karena sudah larut malam atau karena hujan, tidak ada tanda-tanda orang.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Seorang gadis yang benar-benar telanjang bulat tiba-tiba melompat ke hadapan mata Ozawa. Karena basah kuyup oleh hujan, putihnya kulit polos itu tampak semakin nyata. Ozawa tersentak dan memalingkan pandangannya. Di saat yang sama, gadis itu juga tiba-tiba meringkuk dan hendak berjongkok. Namun, saat mata mereka bertemu kembali, gadis itu sudah memeluknya sambil berseru, "Tolong saya!" Ini adalah kejadian pada larut malam tanggal 1 Mei tahun Showa 21.