夜半、月の光が一川の蘆と柳とに溢れた時、川の水と微風とは静に囁き交しながら、橋の下の尾生の死骸を、やさしく海の方へ運んで行った。が、尾生の魂は、寂しい天心の月の光に、思い憧れたせいかも知れない。ひそかに死骸を抜け出すと、ほのかに明るんだ空の向うへ、まるで水の匂や藻の匂が音もなく川から立ち昇るように、うらうらと高く昇ってしまった。
- Tengah malam, saat cahaya bulan membanjiri alang-alang dan pohon dedalu di sepanjang sungai, air sungai dan angin sepoi-sepoi saling berbisik dengan tenang, sambil membawa bangkai ikan oisou di bawah jembatan dengan lembut menuju laut. Namun, mungkin karena jiwa ikan oisou itu merindukan cahaya bulan yang kesepian di tengah langit, ia diam-diam keluar dari jasadnya, lalu naik tinggi dengan tenang ke balik langit yang sedikit terang, seolah-olah aroma air dan aroma ganggang naik dari sungai tanpa suara.