時(とき)

ときtoki

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

temps; moment; heure
EN time; hour; moment

Note: 刻(とき) désigne un moment de la journée ; 秋(とき) désigne un moment important
１２才(さい)の時(とき)彼(かれ)は声(こえ)変(が)わりした。

À l'âge de 12 ans, sa voix a mué.

Mots :歳(さい)の時(とき)彼(かれ)は声(こえ)変(が)わりする
Vérifié
明日(あした)学(がっ)校(こう)に行(い)く時(とき)、この手(て)紙(がみ)をポストに入(い)れるのを忘(わす)れないようにね。

N'oublie pas de mettre cette lettre dans la boîte aux lettres quand tu iras à l'école demain.

Mots :明日(あした)学(がっ)校(こう)に行(い)く時(とき)この手(て)紙(がみ)をポスト入(い)れるの忘(わす)れるようにね
2
nomadverbe

occasion; cas
EN occasion; case
車(くるま)を運(うん)転(てん)する時(とき)はいくら注(ちゅう)意(い)してもしすぎることはない。

On ne peut jamais être trop prudent quand on conduit une voiture.

Mots :車(くるま)のを運(うん)転(てん)するのにいくらか時(とき)はにはいくら注(ちゅう)意(い)過(す)ぎるもしすぎることない
Vérifié
今(いま)が行(こう)動(どう)する時(とき)だ。

C'est le moment d'agir.

Mots :今(いま)が行(こう)動(どう)する時(とき)だ
3
nom

occasion; chance; saison
EN chance; opportunity; season
彼(かれ)は時(とき)をみて政(せい)界(かい)に乗(の)り出(だ)すつもりだった。

Il avait l'intention de saisir l'occasion pour se lancer en politique.

Mots :彼(かれ)は時(とき)を見(み)る政(せい)界(かい)に乗(の)り出(だ)すつもりだ
4
époque; ère; temps
EN the times; the age; the day
時(とき)の首(しゅ)相(しょう)が記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)を開(ひら)いた。

Le Premier ministre de l'époque a tenu une conférence de presse.

Mots :時(とき)首(しゅ)相(しょう)記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)開(ひら)く
Vérifié
無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりしている。

Je suis si imprudent que je ne fais que subir des pertes depuis mon enfance.

Mots :無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりする
5
temps; forme verbale
EN tense

grammaire
英(えい)語(ご)では動(どう)詞(し)の形(かたち)で時(とき)を表(あらわ)す。

En anglais, le temps est exprimé par la forme du verbe.

Mots :英(えい)語(ご)動(どう)詞(し)形(かたち)時(とき)表(あらわ)す
Vérifié