いくら

いくらikura

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadverbe

combien
EN how much

généralement écrit en kana seuls
入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はいくらですか。

Combien coûte l'entrée ?

Mots :入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はいくらですか
Vérifié
所(しょ)持(じ)金(きん)はいくらありますか。

Combien d'argent avez-vous ?

Mots :所(しょ)持(じ)金(きん)はいくらあるか
Vérifié
2
nom utilisé comme suffixe

quelque chose de plus que; et quelques
EN something over; and something; -odd

généralement écrit en kana seuls

Note: après un nombre arrondi, esp. une somme d'argent
千(せん)円(えん)いくらで買(か)える。

You can buy it for a thousand-odd yen.

Mots :１０００円(せんえん)いくら買(か)う
Vérifié
「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

« Ah, euh, oui... Désolé, Rei-nee. » « Hé ! Même si nous sommes de la même famille, je suis ton aînée parmi les médecins, tu sais ? Comporte-toi correctement au sein de l'hôpital. »

Mots :あっはいごめん姉(ねえ)こらいくら親(しん)戚(せき)とはいえ私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ院(いん)内(ない)でちゃんとけじめをつけるなさい
3
adverbe

peu importe combien; aussi ... que
EN however (much); no matter how

généralement écrit en kana seuls

Note: s'utilise après des expressions de degré telles que « いくら...〜ても », « いくら...〜でも », etc., pour les accentuer
私(わたし)がいくら言(い)っても、聞(き)こうとしないのよ。

Peu importe ce que je lui dis, il ne veut rien entendre.

Mots :私(わたし)がいくら言(い)うも聞(き)くとするのよ
Vérifié
私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をいくら誉(ほ)めても十(じゅう)分(ぶん)でない。

Peu importe à quel point je la félicite, ce n'est jamais assez.

Mots :私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をいくら褒(ほ)めるも十(じゅう)分(ぶん)である