なんぼ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   combien; combien de

   EN how much; how many; how; to what extent

   généralement écrit en kana seuls

   Note: particulièrement utilisé dans le Kansai

   Voir aussi: いくら

2. 2

   peu importe combien; quel que soit

   EN however (much); no matter how

   généralement écrit en kana seuls

   Note: Expression renforçant le degré, utilisée avec « 〜ても », « 〜でも », etc.

   Voir aussi: いくら

   「人(じん)生(せい)は苦(く)労(ろう)してなんぼ」とは言(い)いますが、しなくていい苦(く)労(ろう)はしたくない。

   • On dit que la vie n'a de sens que par les épreuves, mais je ne veux pas subir des difficultés qui ne sont pas nécessaires.

   Mots :人(じん)生(せい)苦(く)労(ろう)なんぼ言(い)うしたい

3. 3

   l'essentiel est; tout revient à

   EN what matters is ...; it all comes down to ...; nothing beats ...

   généralement écrit en kana seuls

   Note: as 〜てなんぼ

   使(つか)えてなんぼよね。

   • Ça ne vaut quelque chose que si on s'en sert.

   Mots :使(つか)えるなんぼ

   傷(きず)ついてなんぼだよ。

   • Ça ne vaut rien d'être blessé.

   Mots :傷(きず)つくなんぼ

Phrases d'exemple 4