S'inscrire

無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)

むてっぽうmuteppou

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adjectif en -nanom

imprudent; téméraire; inconsidéré
EN rash; reckless; headlong; foolhardy

Phrases d'exemple 4

無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりしている。

Je suis si imprudent que je ne fais que subir des pertes depuis mon enfance.

Mots :無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりする

Vérifié

あいつは無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)な男(おとこ)だ。

C'est un homme imprudent.

Mots :あいつは無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)男(おとこ)だ

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)は真面目(まじめ)である一(いっ)方(ぽう)で、趣(しゅ)味(み)では無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)な面(めん)もある。

M. Tanaka est sérieux dans son travail, mais il a aussi un côté téméraire dans ses loisirs.

Mots :仕(し)事(ごと)真面目(まじめ)である一(いっ)方(ぽう)趣(しゅ)味(み)無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)面(つら)

Exemple de la rédaction

親(おや)譲(ゆず)りの無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりしている。

À cause de l'imprudence héritée de mes parents, je n'ai fait que des pertes depuis que je suis enfant.

Mots :親(おや)譲(ゆず)り無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)子(こ)供(ども)時(とき)損(そん)ばかり

Correspondance automatique