軽(かる)はずみ

君(きみ)が彼(かれ)の申(もう)し出(で)を受(う)けるとは軽(かる)はずみだったね。

• C'était imprudent de ta part d'accepter sa proposition.

彼(かれ)にはよくあることだが、軽(かる)はずみにその事(じ)件(けん)を報(ほう)道(どう)した。

• C'est quelque chose qui lui arrive souvent, mais il a rapporté l'incident de manière imprudente.

軽(かる)はずみな発(はつ)言(げん)は、時(とき)に大(おお)きなトラブルの原(げん)因(いん)となる。『口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)』というが、本(ほん)当(とう)にそう思(おも)います。

• Des paroles inconsidérées peuvent parfois être la cause de gros ennuis. On dit que « la bouche est la porte du malheur », et je pense vraiment que c'est vrai.

軽(かる)はずみなことはするな。

• Ne fais rien de précipité.

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)でメアリーにキスするなんて、トムも軽(かる)はずみなことしたもんだ。

• Tom a vraiment manqué de retenue en embrassant Mary en public.