出す
だすdasu
NapakakaraniwanPandiwa
Mga kahulugan
Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.
Halimbawang pangungusap 797
Tatoebaに復帰してしまった。以前にポストした長文が訳されていたりしてちょっと感動した。また前のようにメールから抜き出してオリジナル例文として投稿するというのをやっていて、今昨年末まで終わったとこ。
- Bumalik na ako sa Tatoeba. Medyo naantig ako dahil nakita kong may mga na-translate na mahahabang post ko dati. Ginagawa ko rin ulit yung dati, yung pagkuha ng mga parte mula sa email para i-post bilang original sentence, at katatapos ko lang gawin 'yun hanggang noong katapusan ng nakaraang taon.
普段は特に可もなく不可もなく、上司から言われたことだけをある程度こなしているような従業員も、アメとムチを使い分けてうまくモチベートすることで見違えるほどの成果を出すこともあれば、逆に従業員の面子を潰すようなことをして、会社に敵対する行動を取り始めることもあるのです。
- Ang mga empleyadong karaniwang wala namang gaanong ginagawa at sumusunod lang sa kung ano ang sinasabi ng boss ay maaaring magpakita ng kahanga-hangang resulta kung gagamitan ng tamang motibasyon gaya ng 'carrot and stick'. Sa kabilang banda, kung gagawa ka ng bagay na magpapahiya sa kanila, maaari silang magsimulang kumilos nang kalaban ang kumpanya.
個人的にしっくり来ないのとwebを検索してヒットしないということで意見を出しましたが、実際にどう言えばニュアンスを残しつつ自然になるのかを見つけるとなると、この分野についてあまりよく知らないこともあって力が及ばない感じなので、申し訳ないのですがひとまず引っ込むことにします。
- Nagbigay ako ng opinyon dahil sa tingin ko ay hindi ito masyadong swak at wala rin akong nahanap sa web search. Pero kung hahanapin kung paano ito sasabihin nang natural habang pinapanatili ang nuance, pakiramdam ko ay hindi ko kaya dahil hindi ako masyadong pamilyar sa larangang ito, kaya pasensya na pero muna ay hihindi muna ako sa usaping ito.