に

にni

KaraniwanPartikula at gramatika

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
partikula

sa, sa loob ng, sa
EN at; in; on

Tala: nagtutukoy ng lugar o panahon
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)んでいます。

Nakatira siya sa Tokyo.

Mga salita:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)む
Napatunayan
彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)した。

Naglinis siya ng kwarto noong Linggo.

Mga salita:彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)する
Napatunayan
2
patungo sa, papunta sa
EN to; toward; into; for

Tala: nagtuturo ng direksyon
彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がった。

Liko siya sa kaliwa sa kanto.

Mga salita:彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がる
Napatunayan
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れて京(きょう)都(と)に向(む)かった。

Iniwan niya ang Tokyo at nagtungo sa Kyoto.

Mga salita:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れる京(きょう)都(と)に向(む)かう
Napatunayan
3
para, upang
EN to; for; in order to

Tala: nagtutukoy ng layunin
彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かけました。

Naglakad-lakad siya sa labas.

Mga salita:彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かける
Napatunayan
彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

Nagpunta siya sa ilog para mangisda.

Mga salita:彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)く
4
dahil sa, dahil
EN because of; for; with; by; due to

Tala: nagtutukoy ng dahilan o sanhi
臆(おく)病(びょう)なその男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)えた。

Nanging ang duwag na lalaking iyon ay nanginig sa takot.

Mga salita:臆(おく)病(びょう)その男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)える
Napatunayan
彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)いた。

Nagulat siya sa balitang iyon.

Mga salita:彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)く
5
sa, para sa
EN marks the target of an action; marks the recipient of an action

Tala: hal. 友(とも)達(だち)～伝(つた)える
彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)ってくれた。

Pinadalhan niya ako ng regalo.

Mga salita:彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)るくれる
Napatunayan
彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)えます。

Tuturuan niya sila kung paano magsalita ng wikang Hapon.

Mga salita:彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)える
Napatunayan
6
bilang, naging
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Tala: gaya ng 「大人(おとな)～になる」; ginagamit kasama ang pangngalan upang ipakita ang pagbabago ng kalagayan
京(きょう)都(と)にいる私(わたし)の兄(あに)は先(せん)生(せい)になった。

Naging guro na ang kuya ko na nasa Kyoto.

Mga salita:京(きょう)都(と)にいる私(わたし)兄(あに)は先(せん)生(せい)なる
Napatunayan
彼(かの)女(じょ)は２年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう。

Magiging doktor na siya sa loob ng dalawang taon.

Mga salita:彼(かの)女(じょ)は年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう
7
bilang, para sa, para sa okasyon ng
EN as (i.e. in the role of; e.g. as a teacher, as a gift); for (as in "in return for"); on (i.e. on the occasion of); from (e.g. the perspective of)

Tingnan din: として
助(たす)けてくれたお返(かえ)しに、彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)に連(つ)れて行(い)った。

Bilang pasasalamat ko sa pagtulong niya sa akin, niyaya ko siyang maghapunan.

Mga salita:助(たす)けるくれるお返(かえ)しに彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)連(つ)れて行(い)く
Napatunayan
彼(かれ)の７０歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)のお祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)いた。

Nagdaos kami ng party para ipagdiwang ang kanyang ika-70 na kaarawan.

Mga salita:彼(かれ)歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)お祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)く
Napatunayan
8
ng, ni, mula sa
EN by; from

Tala: nagtutukoy ng lugar ng pag-alis o pinagmulan ng kilos
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に叱(しか)られた。

Pinagalitan siya ng nanay niya.

Mga salita:彼(かれ)は母(はは)親(おや)にしかる
Napatunayan
これらの古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらった。

Nakuha ko ang mga lumang barya na ito sa kanya.

Mga salita:これら古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらう
Napatunayan
9
kada, bawat
EN per; in; for; a (as in "once a month")
彼(かれ)は１日(いちにち)に８時(じ)間(かん)働(はたら)く。

Nagtratrabaho siya ng walong oras sa isang araw.

Mga salita:彼(かれ)は一(いち)日(にち)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Napatunayan
彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う。

Naglilinis siya ng kotse kahit man lang minsan sa isang linggo.

Mga salita:彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う
10
sa, katulad ng
EN with; to

Tala: nagtatanda sa bagay na pinaghahambingan o ginagawang batayan
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)ている。

Kamukha niya ang kanyang ina.

Mga salita:彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)る
Napatunayan
二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)の頭(ず)脳(のう)に勝(まさ)る。

Ang utak ng dalawang tao ay mas mahusay kaysa sa utak ng isang tao.

Mga salita:二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)に勝(まさ)る
11
tungkol sa, ukol sa
EN concerning; regarding; on (as in "knowledgeable on"); in; for (as in "suitable for"); as for; about

Tala: nagtutukoy ng ugnayan o saklaw
彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい。

Marunong siya tungkol sa kulturang Hapon.

Mga salita:彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい
Napatunayan
彼(かれ)はわがチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい。

Siya ay karapat-dapat na maging kapten ng aming koponan.

Mga salita:彼(かれ)は我(わ)がチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい
Napatunayan
12
sa paraan ng
EN indicates manner of action; indicates a state

Tala: hal. ず～, 仰(あお)向(む)け～, 一(いっ)足(そく)飛(と)び～

Tingnan din: ずにTingnan din: 一(いっ)足(そく)飛(と)びに
彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れた。

Nakahiga siya nang patihaya.

Mga salita:彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れる
Napatunayan
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶらずに出(で)かけた。

Lumabas siya nang hindi nakasuot ng sumbrero.

Mga salita:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶるに出(で)かける
Napatunayan
13
gamit ang, sa pamamagitan ng
EN by; with; using; via

Tala: nagtutukoy ng paraan ng pagkilos

Tingnan din: で
彼(かれ)は濡(ぬ)れた服(ふく)を火(ひ)にあぶってかわかした。

Pinatuyo niya ang kanyang basang damit sa pamamagitan ng pagpapainit nito sa apoy.

Mga salita:彼(かれ)は濡(ぬ)れる服(ふく)を火(ひ)にあぶる乾(かわ)かす
Napatunayan
14
sa, ang napili ay
EN marks the item of a decision; marks the thing being decided on

Tala: bilang ～ (o ～itakda)
彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)めた。

Pinili niya ang pulang kotse.

Mga salita:彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)める
Napatunayan
15
pampagalang na panlapi
EN forms a honorific verb

Tala: pagkatapos ng pangngalan o ang -masu stem ng pandiwa; bilang（お／ご）...～なる

Tingnan din: ご覧(らん)になるTingnan din: お見(み)えになる
佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

May dumating na nagngangalang Sato-san habang wala ka.

Mga salita:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる
Napatunayan
16
nang husto, nang paulit-ulit
EN indicates that an action is happening intensively; emphaticizes an action

Tala: pagkatapos ng -masu stem ng pandiwa, sinusundan ng parehong pandiwa
彼(かれ)は泣(な)きに泣(な)いた。

Umiyak siya nang umiyak.

Mga salita:彼(かれ)は泣(な)くに泣(な)き
Napatunayan
私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ったが、ついにジョンがやってきた。

Matagal ko na itong hinihintay, at sa wakas ay dumating na si John.

Mga salita:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つがついにやってくる
Napatunayan
17
at, pati na rin
EN and; in addition to

Tala: gaya ng ...に...（に）atbp.
ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)を注(ちゅう)文(もん)した。

Nag-order ako ng cake at black tea.

Mga salita:ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)注(ちゅう)文(もん)
Napatunayan
18
bagaman, kahit na
EN I did ..., but; while it is true that ...; though there may be ...

Tala: ～はするが、～はしない。Nagpapahiwatig ng pagpaparaya (concession).
行(い)くには行(い)くが、少(すこ)し遅(おく)れる。

Pupunta ako, pero medyo mahuhuli ako.

Mga salita:行(い)くに少(すこ)し遅(おく)れる
Napatunayan
19
pampagalang na pananda
EN indicates respect toward the subject of the sentence

sonkeigo (magalang)

Tala: gaya ng ～は, o ～も; hal., 皆(みな)様(さま)～は

Tingnan din: には
皆(みな)様(さま)にはお元(げん)気(き)でお過(す)ごしのことと存(ぞん)じます。

Sana ay nasa mabuti kayong kalagayan.

Mga salita:皆(みな)様(さま)に元(げん)気(き)存(ぞん)じる
Napatunayan
20
sa
EN at; in

pormal/pampanitikan

Tala: nagtutukoy ng lokasyon ng kilos

Tingnan din: で
夏(なつ)は海(うみ)に遊(あそ)ぶ。

Naglalaro ako sa dagat tuwing tag-init.

Mga salita:夏(なつ)海(うみ)に遊(あそ)ぶ
Napatunayan
21
partikulapangatnig

kahit na gustong, hindi man lang
EN I can't ..., even if I wanted to

Tala: Sa anyong 「～できない」 o 「～もできない」, inuulit ang parehong pandiwa upang ipakita ang matinding kawalan ng kakayahan o hirap.
笑(わら)うに笑(わら)えない話(はなし)だ。

Hindi nakakatawa ang kwentong ito para pagtawanan.

Mga salita:に話(はなし)
Napatunayan
22
sana, kung sana lang
EN although there should be ...; even though one would expect ...

Tala: bilang ... (よう／う) ～
言(い)ってくれればよかったろうに。

Sana sana sinabi mo na lang sana.

Mga salita:言(い)うくれるたろうに
Napatunayan
23
sa tingin ko, kung
EN when; if; on (e.g. reflection)

Tala: karaniwang limitado sa mga idyoma sa modernong wikang Hapon

Tingnan din: 思(おも)うにTingnan din: 要(よう)するに
思(おも)うに、彼(かれ)の意(い)見(けん)は正(ただ)しい。

Sa tingin ko, tama ang opinyon niya.

Mga salita:にかの意(い)見(けん)正(ただ)しい
Napatunayan
24
gayunpaman, kahit na
EN although; despite; even though; and yet

Tala: sinauna o diyalekto

Tingnan din: のに
彼(かれ)は病(びょう)気(き)**に**もかかわらず、毎(まい)日(にち)会(かい)社(しゃ)に出(しゅっ)勤(きん)した。

Kahit may sakit siya, pumasok pa rin siya sa trabaho araw-araw.

Mga salita:彼(かれ)病(びょう)気(き)にかかわらず毎(まい)日(にち)
Napatunayan
25
dahil, sapagkat
EN because; as; since; so

makaluma
恐(こわ)い話(はなし)が聞(き)きたいなら、数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)が見(み)た夢(ゆめ)のことを話(はな)してあげるよ。

Kung gusto mong makarinig ng nakakatakot na kwento, ikukwento ko sa iyo ang panaginip na nakita ko ilang linggo ang nakalipas.

Mga salita:怖(こわ)い話(はなし)が聞(き)くタイなら数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)見(み)る夢(ゆめ)のことを話(はな)す上(あ)げるよ