こと

ことkoto

NapakakaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalan

bagay; pangyayari
EN thing; matter

karaniwang isinusulat sa kana
私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことになっている。

Nakatakda akong magsalita ngayong gabi.

Mga salita:私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことなる
家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです。

Ang napakagandang bagay na may pamilya ka.

Mga salita:家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです
2
pangyayari; problema; krisis
EN incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

karaniwang isinusulat sa kana
ことが起(お)きてからでは遅(おそ)い。

Huli na kapag nangyari na ang isang bagay.

Mga salita:こと起(お)きる遅(おそ)い
Napatunayan
そんなことは起(お)きないでしょう。

Hindi mangyayari ang ganoon.

Mga salita:そんなことは起(お)きる
3
sitwasyon; kalagayan
EN circumstances; situation; state of affairs

karaniwang isinusulat sa kana
ことと次(し)第(だい)によっては許(ゆる)さない。

Depende sa sitwasyon, hindi kita mapapatawad.

Mga salita:こと許(ゆる)す
Napatunayan
彼(かれ)は常(じょう)時(じ)彼(かれ)の才(さい)能(のう)をねたむ人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりしていた。

Sawang na siya sa palagiang paninirang-puri ng mga taong naiinggit sa kanyang talento.

Mga salita:彼(かれ)は常(じょう)時(じ)の才(さい)能(のう)を妬(ねた)む人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりする
4
trabaho; gawain; usapin
EN work; business; affair

karaniwang isinusulat sa kana
人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

Huwag kang makialam sa buhay ng iba.

Mga salita:人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな
あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。

Gawin mo po ang anumang sabihin niya.

Mga salita:あの方(かた)が言(い)うことをなんでもする上(あ)げるください
5
bagay na hindi personal
EN after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to

karaniwang isinusulat sa kana
幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？

Naaalala mo ba ang mga nangyari noong bata ka pa?

Mga salita:幼(おさな)い頃(ころ)こと覚(おぼ)えるいるか
Napatunayan
この**事(こと)**があってから、彼(かの)女(じょ)とは全(ぜん)然(ぜん)会(あ)わなくなった。

Simula nang nangyari ito, hindi na ako nakikipagkita sa kanya kailanman.

Mga salita:こと彼(かの)女(じょ)全(ぜん)然(ぜん)なくなる
Napatunayan
6
pangngalang ginagamit na hulapi

pangngalan
EN nominalizing suffix

karaniwang isinusulat sa kana

Tingnan din: 事(ごと)
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

Kilala siya bilang magnanakaw ng bahay, at sikat siya sa pagpasok sa mga bahay kahit tanghali para magnakaw ng mga mahahalagang gamit.

Mga salita:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる
Napatunayan
そんな事(じ)実(じつ)にまったく悪(わる)びれることなく、千(ち)歳(とせ)は今日(きょう)も元(げん)気(き)に過(す)ごしております。

Nang walang anumang pag-aalinlangan o hiya sa katotohanang iyon, masigla pa ring namumuhay si Chitose ngayong araw.

Mga salita:そんな事(じ)実(じつ)に全(まった)く悪(わる)びれることないは今日(きょう)も元(げん)気(き)過(す)ごすおる
pagkukunwari
EN pretending to ...; playing make-believe ...

karaniwang isinusulat sa kana

Tingnan din: 事(ごと)
8
pangngalan

kilala bilang; o
EN alias; also known as; otherwise known as; or

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: AことB (A = alyas, B = tunay na pangalan)
寅(とら)さんこと車(しゃ)寅(とら)次(じ)郎(ろう)は映(えい)画(が)の主(しゅ)人(じん)公(こう)だ。

Si Kuruma Torajiro, na kilala bilang Tora-san, ay ang bida sa pelikula.

Mga salita:寅(とら)こと映(えい)画(が)主(しゅ)人(じん)公(こう)
Napatunayan
9
pangangailangan
EN necessity; need

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: hindi kailangang 〜
心(しん)配(ぱい)することはない。

Huwag kang mag-alala.

Mga salita:心(しん)配(ぱい)こと
Napatunayan
10
payo; dapat gawin
EN you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: katulad ng 〜こと。ituturing na 〜こと。
風邪(かぜ)の時(とき)はよく寝(ね)ることだ。

Kapag may sipon, ang dapat gawin ay matulog nang mabuti.

Mga salita:風邪(かぜ)時(とき)寝(ね)ること
Napatunayan