大(たい)変(へん)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pang-abay

   napakasama; napakatindi; lubos

   EN very; greatly; terribly; awfully

   １日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)って大(たい)変(へん)疲(つか)れた。

   • Pagod na pagod ako sa maghapong paglalakad.

   Mga salita:一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)る大(たい)変(へん)疲(つか)れる

   Napatunayan

   その車(くるま)は大(たい)変(へん)速(はや)い。

   • Napakabilis ng kotse na iyon.

   Mga salita:その車(くるま)は大(たい)変(へん)早(はや)い

2. 2

   pang-uri na -napangngalan

   napakalaki; napakatindi

   EN immense; enormous; great

   あえて言(い)いますが、もし我(われ)々(われ)がそんなことをすれば大(たい)変(へん)な誤(あやま)りを犯(おか)すことになると私(わたし)は思(おも)います。

   • Sasabihin ko lang, sa tingin ko kung gagawin natin ang ganoon, makakagawa tayo ng napakalaking pagkakamali.

   Mga salita:あえて言(い)うがもし我(われ)々(われ)そんなことをすれば大(たい)変(へん)誤(あやま)りを犯(おか)すになると私(わたし)は思(おも)う

   Napatunayan

   それは大(たい)変(へん)な差(さ)である。

   • Napakalaking pagkakaiba niyan.

   Mga salita:それは大(たい)変(へん)差(さ)である

3. 3

   malubha; matindi; malala

   EN serious; grave; dreadful; terrible

   もし期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、大(たい)変(へん)なことになるよ。

   • Kapag nag-expire 'yan, malaking problema ang mangyayari.

   Mga salita:もし期(き)限(げん)切(ぎ)れなる大(たい)変(へん)ことになるよ

   Napatunayan

   強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らって飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)なことだ。

   • Mahir ang paglipad nang laban sa malakas na hangin.

   Mga salita:強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らう飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)ことだ

4. 4

   mahirap; matindi

   EN difficult; hard; challenging

   高(こう)齢(れい)の両(りょう)親(しん)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)にも肉(にく)体(たい)的(てき)にも大(たい)変(へん)な負(ふ)担(たん)です。

   • Ang mabigat na pasanin ang pag-aalaga sa matatandang magulang, sa aspetong mental man o pisikal.

   Mga salita:高(こう)齢(れい)両(りょう)親(しん)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)肉(にく)体(たい)的(てき)大(たい)変(へん)負(ふ)担(たん)

   Napatunayan

   このプロジェクトは予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、夜(よる)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)が続(つづ)いています。

   • Masyadong mahir ang proyektong ito kaysa sa inaasahan, at tuloy-tuloy ang overtime hanggang madaling araw.

   Mga salita:プロジェクト予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)夜(よる)遅(おそ)く残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)いて

   Napatunayan
5. 5

   pangngalan

   malaking pangyayari; sakuna

   EN major incident; disaster

   makaluma

   干(ほし)草(くさ)に火(ひ)がついたらそれこそ大(たい)変(へん)だ。

   • Kapag nagliyab ang dayami, talagang malaking problema iyon.

   Mga salita:干(ほ)し草(くさ)に火(ひ)がつくそれこそ大(たい)変(へん)だ

   このシート、本(ほん)革(がわ)ですね。間(ま)違(ちが)って汚(けが)すと大(たい)変(へん)なことになりそうです。

   • Leather ang seat na ito, 'no? Kapag aksidenteng nadumihan ito, mukhang malaking problema na.

   Mga salita:このシート本(ほん)革(がわ)ですね間(ま)違(ちが)う汚(よご)すと大(たい)変(へん)ことになるそう

Halimbawang pangungusap 1,135