大(たい)変(へん)

たいへんtaihen

NapakakaraniwanPang-abay

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pang-abay

napakasama; napakatindi; lubos
EN very; greatly; terribly; awfully
１日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)って大(たい)変(へん)疲(つか)れた。

Pagod na pagod ako sa maghapong paglalakad.

Mga salita:一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)る大(たい)変(へん)疲(つか)れる
Napatunayan
その車(くるま)は大(たい)変(へん)速(はや)い。

Napakabilis ng kotse na iyon.

Mga salita:その車(くるま)は大(たい)変(へん)早(はや)い
2
pang-uri na -napangngalan

napakalaki; napakatindi
EN immense; enormous; great
あえて言(い)いますが、もし我(われ)々(われ)がそんなことをすれば大(たい)変(へん)な誤(あやま)りを犯(おか)すことになると私(わたし)は思(おも)います。

Sasabihin ko lang, sa tingin ko kung gagawin natin ang ganoon, makakagawa tayo ng napakalaking pagkakamali.

Mga salita:あえて言(い)うがもし我(われ)々(われ)そんなことをすれば大(たい)変(へん)誤(あやま)りを犯(おか)すになると私(わたし)は思(おも)う
Napatunayan
それは大(たい)変(へん)な差(さ)である。

Napakalaking pagkakaiba niyan.

Mga salita:それは大(たい)変(へん)差(さ)である
3
malubha; matindi; malala
EN serious; grave; dreadful; terrible
もし期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、大(たい)変(へん)なことになるよ。

Kapag nag-expire 'yan, malaking problema ang mangyayari.

Mga salita:もし期(き)限(げん)切(ぎ)れなる大(たい)変(へん)ことになるよ
Napatunayan
強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らって飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)なことだ。

Mahir ang paglipad nang laban sa malakas na hangin.

Mga salita:強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らう飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)ことだ
4
mahirap; matindi
EN difficult; hard; challenging
高(こう)齢(れい)の両(りょう)親(しん)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)にも肉(にく)体(たい)的(てき)にも大(たい)変(へん)な負(ふ)担(たん)です。

Ang mabigat na pasanin ang pag-aalaga sa matatandang magulang, sa aspetong mental man o pisikal.

Mga salita:高(こう)齢(れい)両(りょう)親(しん)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)肉(にく)体(たい)的(てき)大(たい)変(へん)負(ふ)担(たん)
Napatunayan
このプロジェクトは予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、夜(よる)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)が続(つづ)いています。

Masyadong mahir ang proyektong ito kaysa sa inaasahan, at tuloy-tuloy ang overtime hanggang madaling araw.

Mga salita:プロジェクト予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)夜(よる)遅(おそ)く残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)いて
Napatunayan
5
pangngalan

malaking pangyayari; sakuna
EN major incident; disaster

makaluma
干(ほし)草(くさ)に火(ひ)がついたらそれこそ大(たい)変(へん)だ。

Kapag nagliyab ang dayami, talagang malaking problema iyon.

Mga salita:干(ほ)し草(くさ)に火(ひ)がつくそれこそ大(たい)変(へん)だ
このシート、本(ほん)革(がわ)ですね。間(ま)違(ちが)って汚(けが)すと大(たい)変(へん)なことになりそうです。

Leather ang seat na ito, 'no? Kapag aksidenteng nadumihan ito, mukhang malaking problema na.

Mga salita:このシート本(ほん)革(がわ)ですね間(ま)違(ちが)う汚(よご)すと大(たい)変(へん)ことになるそう

Halimbawang pangungusap 1,135

そのクレジットカード返(かえ)しなさい。クレジットカードで遊(あそ)んだら駄(だ)目(め)よ。なくなったら大(たい)変(へん)でしょ。

Ibalik mo 'yang credit card. Bawal maglaro gamit ang credit card. Mahihirapan tayo kapag nawala 'yan.

Mga salita:クレジットカード返(かえ)しなさいだめ大(たい)変(へん)でしょう

Awtomatikong itinugma

あの店(みせ)、すごく広(ひろ)くて品(しな)揃(ぞろ)えも豊(ほう)富(ふ)だけど、その分(ぶん)目(め)当(あ)てのものを探(さが)すのがちょっと大(たい)変(へん)だったよ。

Sobrang lawak nung tindahan, ang laki at ang daming pagpipilian, pero dahil doon, medyo nahirapan akong hanapin yung hinahanap ko.

Mga salita:店(みせ)すごく広(ひろ)い品(しな)揃(ぞろ)え豊(ほう)富(ふ)だけどその分(ぶん)目(め)当(あ)てものを探(さが)すちょっと大(たい)変(へん)だった

Awtomatikong itinugma

「客(きゃく)先(さき)に返(へん)信(しん)したのか？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「早(はや)く出(だ)しとけよ。『すっかり忘(わす)れてました』なんて書(か)くんじゃないぞ。『返(へん)信(しん)が遅(おそ)くなってしまい、大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)しました』だからな。頼(たの)むぞ」「はい」

“Nag-reply ka na ba sa client?” “Ah, nakalimutan ko po talaga.” “Bilisan mo. Huwag mong isusulat na ‘nakalimutan ko po talaga’. Dapat ‘Paumanhin po sa huling pagtugon’. Sige ha?” “Opo.”

Mga salita:客(きゃく)先(さき)返(へん)信(しん)すっかり忘(わす)れる早(はや)くだしなんて書(か)くんじゃ遅(おそ)くしまう大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)しましただから頼(たの)む

Awtomatikong itinugma

日(に)本(ほん)人(じん)は季(き)節(せつ)や天(てん)候(こう)の変(へん)化(か)を大(たい)変(へん)気(き)にするが、これは日(に)本(ほん)人(じん)が米(こめ)作(づく)りを非(ひ)常(じょう)に大(だい)事(じ)なことと考(かんが)え、どうやって効(こう)率(りつ)よく米(こめ)を生(せい)産(さん)するかが、日(に)本(ほん)人(じん)の生(せい)活(かつ)の仕(し)方(かた)や考(かんが)え方(かた)に強(つよ)い影(えい)響(きょう)を与(あた)えてきたことと関(かん)係(けい)があると言(い)われている。

Ang mga Hapon ay lubhang nagbibigay-pansin sa pagbabago ng panahon at lagay ng panahon, ngunit sinasabing may kaugnayan ito sa katotohanang itinuturing ng mga Hapon ang pagtatanim ng palay bilang isang napakahalagang bagay, at kung paano ang mahusay na paggawa ng bigas ay nagkaroon ng malakas na impluwensya sa paraan ng pamumuhay at pag-iisip ng mga Hapon.

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

Ang bus na malapit na sa huling biyahe. Siguro dahil medyo nahihilo ako sa biyahe, nakatulog ako nang bahagya, kaya nagulat ako sa tunog ng pagpindot ng stop button. Susunod na stop ay ang babaan ko na. Naku, buti na lang, kung lumampas ako ay malalagot ako. Pagkababa ko nang mag-isa, umalis na agad ang bus na wala nang pasahero. Ang hirap naman, wala na ngang pasahero eh.