いかん

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalita

   hindi maayos ang takbo; hindi ayon sa inaasahan

   EN not going (well); not proceeding (as one wishes)

   karaniwang isinusulat sa kana

   それはいかんわい！

   • Hindi pwede 'yan!

   Mga salita:それはいかんわい

   Napatunayan

   数(すう)検(けん)行(い)かんかった。別(べつ)にまったく忙(いそが)しくないが。

   • Hindi ako nakapasa sa math exam. Hindi naman ako masyadong busy.

   Mga salita:数(すう)検(けん)いかん別(べつ)に忙(いそが)しい

2. 2

   masama; hindi mabuti

   EN bad; not good

   karaniwang isinusulat sa kana

   このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

   • Huwag kang maghanap ng sulit sa tindahang ito.

   Mga salita:お店(みせ)コスパいかん

   先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

   • Yung dating pinuno, laging nakangiti, pero itong bago, parang pabago-bago ang mood, hindi maganda.

   Mga salita:先(せん)代(だい)いつでもニコニコ人(ひと)だった今(こん)度(ど)どうもお天(てん)気(き)屋(や)いかん

3. 3

   wala nang pag-asa; wala nang magagawa

   EN hopeless; beyond hope

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tingnan din: いけない

4. 4

   hindi dapat; hindi maaari

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tala: pagkatapos ng anyong -te ng pandiwa o pang-uri

   Tingnan din: いけない

   どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

   • Kahit gaano pa niya gustong gawin, hindi ko siya pwedeng hayaang gawin iyon.

   Mga salita:どんなにたがるやらせるいかん

   しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

   • Pero dapat niyang iwasan ang tono na parang 'marunong na ako mag-French'. Eh, baguhan pa lang naman siya.

   Mga salita:しかしすでにフランス語(ご)できるみたいな口(くち)ぶりなければいかんペーペーなのに

Halimbawang pangungusap 77