ことになる

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalitapandiwang pangkat 1 (godan, -ru)

   napagpasyahan na; itinakda na

   EN to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tala: karaniwang ginagamit sa dulo ng pangungusap

   １週間(いっしゅうかん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)っても良(よ)い事(こと)になった。

   • Pinayagan na akong kumuha ng bakasyon nang isang linggo.

   Mga salita:一(いっ)週(しゅう)間(かん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)るも良(よ)いことになる

   Napatunayan

   友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになりました。

   • Magkakanta ako nang acapella sa kasal ng kaibigan ko.

   Mga salita:友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになる

2. 2

   nauwi sa; naging resulta ng

   EN to be the result (of); to be the outcome

   karaniwang isinusulat sa kana

   苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)はそこなわれることになった。

   • Nasira ang kalusugan niya dahil sa hirap at pag-aalala.

   Mga salita:苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)は損(そこ)なうことになる

   Napatunayan

   彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げたら、水(みず)がそこらじゅうにこぼれて店(てん)長(ちょう)を呼(よ)ぶことになったわ。

   • Nung binuhat niya yung unang baso, natapon ang tubig kahit saan kaya kinailangan naming tawagin ang manager ng tindahan.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げる水(みず)そこらじゅうにこぼれる店(てん)長(ちょう)呼(よ)ぶことになるわ

3. 3

   nangangahulugang; para bang tila

   EN to be the reason (for)

   karaniwang isinusulat sa kana

   あなたが言(い)っていることからすれば、彼(かれ)はそこにいなかったことになる。

   • Base sa sinasabi mo, parang hindi siya nandoon.

   Mga salita:あなたが言(い)うことからすれば彼(かれ)はそこにいることになる

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 633