こと

ことkoto

NapakakaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalan

bagay; pangyayari
EN thing; matter

karaniwang isinusulat sa kana
私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことになっている。

Nakatakda akong magsalita ngayong gabi.

Mga salita:私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことなる
家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです。

Ang napakagandang bagay na may pamilya ka.

Mga salita:家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです
2
pangyayari; problema; krisis
EN incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

karaniwang isinusulat sa kana
ことが起(お)きてからでは遅(おそ)い。

Huli na kapag nangyari na ang isang bagay.

Mga salita:こと起(お)きる遅(おそ)い
Napatunayan
そんなことは起(お)きないでしょう。

Hindi mangyayari ang ganoon.

Mga salita:そんなことは起(お)きる
3
sitwasyon; kalagayan
EN circumstances; situation; state of affairs

karaniwang isinusulat sa kana
ことと次(し)第(だい)によっては許(ゆる)さない。

Depende sa sitwasyon, hindi kita mapapatawad.

Mga salita:こと許(ゆる)す
Napatunayan
彼(かれ)は常(じょう)時(じ)彼(かれ)の才(さい)能(のう)をねたむ人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりしていた。

Sawang na siya sa palagiang paninirang-puri ng mga taong naiinggit sa kanyang talento.

Mga salita:彼(かれ)は常(じょう)時(じ)の才(さい)能(のう)を妬(ねた)む人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりする
4
trabaho; gawain; usapin
EN work; business; affair

karaniwang isinusulat sa kana
人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

Huwag kang makialam sa buhay ng iba.

Mga salita:人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな
あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。

Gawin mo po ang anumang sabihin niya.

Mga salita:あの方(かた)が言(い)うことをなんでもする上(あ)げるください
5
bagay na hindi personal
EN after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to

karaniwang isinusulat sa kana
幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？

Naaalala mo ba ang mga nangyari noong bata ka pa?

Mga salita:幼(おさな)い頃(ころ)こと覚(おぼ)えるいるか
Napatunayan
この**事(こと)**があってから、彼(かの)女(じょ)とは全(ぜん)然(ぜん)会(あ)わなくなった。

Simula nang nangyari ito, hindi na ako nakikipagkita sa kanya kailanman.

Mga salita:こと彼(かの)女(じょ)全(ぜん)然(ぜん)なくなる
Napatunayan
6
pangngalang ginagamit na hulapi

pangngalan
EN nominalizing suffix

karaniwang isinusulat sa kana

Tingnan din: 事(ごと)
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

Kilala siya bilang magnanakaw ng bahay, at sikat siya sa pagpasok sa mga bahay kahit tanghali para magnakaw ng mga mahahalagang gamit.

Mga salita:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる
Napatunayan
そんな事(じ)実(じつ)にまったく悪(わる)びれることなく、千(ち)歳(とせ)は今日(きょう)も元(げん)気(き)に過(す)ごしております。

Nang walang anumang pag-aalinlangan o hiya sa katotohanang iyon, masigla pa ring namumuhay si Chitose ngayong araw.

Mga salita:そんな事(じ)実(じつ)に全(まった)く悪(わる)びれることないは今日(きょう)も元(げん)気(き)過(す)ごすおる
pagkukunwari
EN pretending to ...; playing make-believe ...

karaniwang isinusulat sa kana

Tingnan din: 事(ごと)
8
pangngalan

kilala bilang; o
EN alias; also known as; otherwise known as; or

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: AことB (A = alyas, B = tunay na pangalan)
寅(とら)さんこと車(しゃ)寅(とら)次(じ)郎(ろう)は映(えい)画(が)の主(しゅ)人(じん)公(こう)だ。

Si Kuruma Torajiro, na kilala bilang Tora-san, ay ang bida sa pelikula.

Mga salita:寅(とら)こと映(えい)画(が)主(しゅ)人(じん)公(こう)
Napatunayan
9
pangangailangan
EN necessity; need

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: hindi kailangang 〜
心(しん)配(ぱい)することはない。

Huwag kang mag-alala.

Mga salita:心(しん)配(ぱい)こと
Napatunayan
10
payo; dapat gawin
EN you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: katulad ng 〜こと。ituturing na 〜こと。
風邪(かぜ)の時(とき)はよく寝(ね)ることだ。

Kapag may sipon, ang dapat gawin ay matulog nang mabuti.

Mga salita:風邪(かぜ)時(とき)寝(ね)ること
Napatunayan

Halimbawang pangungusap 8,929

後(ご)は、「かかりつけの病(びょう)院(いん)は？」と、はじかれるように聞(き)かれた事(こと)だけしか思(おも)い出(だ)せない。

Pagkatapos noon, ang tanging naaalala ko lang ay noong tinanong ako na parang itinataboy, "Ano ang iyong regular na ospital?"

Mga salita:後(あと)かかりつけ病(びょう)院(いん)はじくようにことだけしか思(おも)い出(だ)す

Awtomatikong itinugma

物(もの)事(ごと)を始(はじ)めた人(ひと)も多(おお)いけど、終(お)えた人(ひと)は少(すく)ないので、終(お)える事(こと)は始(はじ)めるよりも大(たい)切(せつ)なのです。

Maraming tao ang nagsisimula, pero kakaunti lang ang nakakatapos, kaya mas mahalaga ang pagtatapos kaysa sa pagsisimula.

Mga salita:物(もの)事(ごと)始(はじ)める人(ひと)多(おお)い終(お)える少(すく)ないことよりも大(たい)切(せつ)なんです

Awtomatikong itinugma

雪(せっ)白(ぱく)と薔(ば)薇(ら)紅(べに)は母(はは)の小(こ)屋(や)をいつも綺(き)麗(れい)に掃(そう)除(じ)しておいたので、中(なか)を覗(のぞ)くのは楽(たの)しい事(こと)でした。

Dahil laging nililinis nang maayos nina Yukishiro at Barabeni ang kubo ng ina, masayang sumilip sa loob nito.

Mga salita:雪(せっ)白(ぱく)ばら母(はは)小(こ)屋(や)いつも綺(き)麗(れい)掃(そう)除(じ)おいた内(うち)覗(のぞ)く楽(たの)しいこと

Awtomatikong itinugma

記(き)憶(おく)をなくした「機(き)械(かい)仕(じ)掛(か)けの少(しょう)女(じょ)」アリアはふとした事(こと)から賞(しょう)金(きん)稼(かせ)ぎをしている男(おとこ)・ロイと出(で)会(あ)う。

Si Aria, isang 'mekanikal na dalaga' na nawalan ng alaala, ay nakatagpo ang isang lalaking nagngangalang Roy na isang bounty hunter dahil sa isang hindi inaasahang pangyayari.

Mga salita:記(き)憶(おく)なくす機(き)械(かい)仕(じ)掛(か)け少(しょう)女(じょ)アリアふとしたこと賞(しょう)金(きん)稼(かせ)ぎをして男(おとこ)出(で)会(あ)う

Awtomatikong itinugma

ハイゼンベルクの不(ふ)確(かく)定(てい)性(せい)関(かん)係(けい)は、粒(りゅう)子(し)の位(い)置(ち)と運(うん)動(どう)量(りょう)とを同(どう)時(じ)に且(か)つ厳(げん)密(みつ)に測(そく)定(てい)出(で)来(き)ないという事(こと)を表(あらわ)す。

Ang Heisenberg uncertainty principle ay nagpapahayag na ang posisyon at momentum ng isang particle ay hindi maaaring sukatin nang sabay at nang eksakto.

Mga salita:不(ふ)確(かく)定(てい)性(せい)関(かん)係(けい)粒(りゅう)子(し)位(い)置(ち)運(うん)動(どう)量(りょう)同(どう)時(じ)にかつ厳(げん)密(みつ)測(そく)定(てい)できるということ表(あらわ)す

Awtomatikong itinugma

「あら、勉(べん)強(きょう)してたんじゃないの？」「うん。今(いま)、現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)中(ちゅう)」「そんな事(こと)ばかりしてたら、本(ほん)当(とう)に落(らく)第(だい)するよ」

“Ay, hindi ba nag-aaral ka?” “Oo. Nag-e-escape lang sa realidad ngayon.” “Kapag puro ganyan lang ang ginagawa mo, babagsak ka talaga.”

Mga salita:勉(べん)強(きょう)今(いま)現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)そんなことばかり本(ほん)当(とう)に落(らく)第(だい)

Awtomatikong itinugma

リウヴィル定(てい)理(り)は、複(ふく)素(そ)平(へい)面(めん)全(ぜん)体(たい)に亙(わた)り正(せい)則(そく)で有(ゆう)界(かい)な有(あ)らゆる函(かん)数(すう)は定(てい)数(すう)函(かん)数(すう)であるという事(こと)を主(しゅ)張(ちょう)する定(てい)理(り)である。

Ang Liouville's theorem ay isang teorema na nagsasabing ang anumang function na holomorphic at bounded sa buong complex plane ay isang constant function.

Mga salita:定(てい)理(り)複(ふく)素(そ)平(へい)面(めん)全(ぜん)体(たい)に渡(わた)る正(せい)則(そく)有(う)界(かい)あらゆる関(かん)数(すう)定(てい)数(すう)であるということ主(しゅ)張(ちょう)

Awtomatikong itinugma

「陸(おか)に上(あ)がった河(かっ)童(ぱ)」とは環(かん)境(きょう)が変(か)わったために能(のう)力(りょく)を発(はっ)揮(き)できずにいることのたとえです。

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

Mga salita:陸(おか)に上(あ)がった河(かっ)童(ぱ)とは環(かん)境(きょう)が変(か)わるために能(のう)力(りょく)を発(はっ)揮(き)できるにいることの例(たと)えです

「有(ゆう)志(し)連(れん)合(ごう)」とは、イラク戦(せん)争(そう)でイラクを相(あい)手(て)に協(きょう)力(りょく)して戦(たたか)った国(くに)々(ぐに)のことを指(さ)す言(こと)葉(ば)である。

The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.

Mga salita:有(ゆう)志(し)連(れん)合(ごう)とはイラク戦(せん)争(そう)でイラクを相(あい)手(て)に協(きょう)力(りょく)する戦(たたか)う国(くに)々(ぐに)のこと指(さ)す言(こと)葉(ば)である