許(ゆる)す

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 1 (godan, -su)palipat

   pumayag; pahintulutan

   EN to permit; to allow; to approve; to consent to

   Tala: minsan ay isinusulat bilang 「聴(ゆる)す」

   ＤＮＡのサンプルを貯(たくわ)える事(こと)は許(ゆる)されるべきではない。

   • Hindi dapat payagan ang pag-iimbak ng mga sample ng DNA.

   Mga salita:のサンプルを蓄(たくわ)えることは許(ゆる)すべきではない

   Napatunayan

   ３人(さんにん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)が許(ゆる)された。

   • Tatlong estudyanteng Tsino ang pinayagang makapasok sa unibersidad na iyon.

   Mga salita:三(さん)人(にん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)許(ゆる)す

2. 2

   patawarin

   EN to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate

   Tala: isinusulat din bilang 赦(ゆる)す

   あなたが後(こう)悔(かい)しているのなら許(ゆる)してあげよう。

   • Kung nagsisisi ka, papatawarin kita.

   Mga salita:あなたが後(こう)悔(かい)するのなら許(ゆる)す上(あ)げる

   Napatunayan

   どうぞ許(ゆる)して下(くだ)さい。

   • Pakiusap, patawarin niyo po ako.

   Mga salita:どうぞ許(ゆる)すください

3. 3

   palayain; patawarin sa utang

   EN to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off

   Tala: isinusulat din bilang 赦(ゆる)す

   先(せん)生(せい)は、宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れた生(せい)徒(と)に懲(ちょう)罰(ばつ)を**赦(ゆる)す**ことにした。

   • Nagpasya ang guro na patawarin ang parusa para sa estudyanteng nakalimot sa kanyang takdang-aralin.

   Mga salita:先(せん)生(せい)宿(しゅく)題(だい)忘(わす)れる生(せい)徒(と)懲(ちょう)罰(ばつ)許(ゆる)すことにする

   Napatunayan
4. 4

   kilalanin; aminin

   EN to acknowledge; to admit

   Tingnan din: 自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す

   彼(かれ)は自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す名(めい)人(じん)だ。

   • Isa siyang eksperto na kinikilala ng sarili niya at ng ibang tao.

   Mga salita:彼(かれ)許(ゆる)す名(めい)人(じん)

   Napatunayan
5. 5

   magtiwala; magbukas ng loob

   EN to trust; to confide in; to let one's guard down

   Tingnan din: 心(こころ)を許(ゆる)すTingnan din: 気(き)を許(ゆる)す

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に心(こころ)を許(ゆる)した。

   • Nagbukas na siya ng loob sa kanya.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)彼(かれ)許(ゆる)す

   Napatunayan
6. 6

   hayaan; magpaubaya

   EN to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

   相(あい)手(て)に先(せん)制(せい)点(てん)を許(ゆる)した。

   • Pinahulanan kami ng unang puntos ng kalaban.

   Mga salita:相(あい)手(て)先(せん)制(せい)点(てん)許(ゆる)す

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 332