案(あん)件(けん)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pangngalan

   paksa; usapin; isyu

   EN matter (to discuss); item (on the agenda); issue; topic; case

   急(いそ)ぎの案(あん)件(けん)は持(も)ち回(まわ)り閣(かく)議(ぎ)で決(き)められました。

   • Ang mga apurahang usapin ay napagpasyahan sa pamamagitan ng circular cabinet meeting.

   Mga salita:急(いそ)ぎ案(あん)件(けん)持(も)ち回(まわ)り閣(かく)議(ぎ)決(き)めれる

   十(じっ)把(ぱ)一(ひと)からげにしないで、もう少(すこ)し個(こ)別(べつ)案(あん)件(けん)をきちんと検(けん)討(とう)してくださいよ。

   • Huwag mong ituring na pare-pareho lang ang lahat, pakiusap pag-aralan mo nang mabuti ang bawat indibidwal na kaso.

   Mga salita:十(じっ)把(ぱ)一(ひと)絡(から)げにするもう少(すこ)し個(こ)別(べつ)案(あん)件(けん)をきちんと検(けん)討(とう)くださいよ

2. 2

   kaso

   EN (court) case

   裁(さい)判(ばん)所(しょ)は多(おお)くの案(あん)件(けん)を抱(かか)えている。

   • Maraming kasong hawak ang korte.

   Mga salita:裁(さい)判(ばん)所(しょ)多(おお)く案(あん)件(けん)抱(かか)える

   Napatunayan
3. 3

   proyekto; gawain

   EN project; enterprise

   重(じゅう)要(よう)な案(あん)件(けん)については、進(しん)捗(ちょく)を逐(ちく)一(いち)報(ほう)告(こく)いたします。

   • Tungkol sa mga mahahalagang usapin, iuulat ko ang bawat progreso nang detalyado.

   Mga salita:重(じゅう)要(よう)案(あん)件(けん)について進(しん)捗(ちょく)逐(ちく)一(いち)報(ほう)告(こく)いたす

   この案(あん)件(けん)に関(かん)しては、社(しゃ)内(ない)で更(さら)に検(けん)討(とう)を重(かさ)ねております。

   • Tungkol sa proyektong ito, patuloy pa naming pinag-uusapan sa loob ng kumpanya.

   Mga salita:案(あん)件(けん)に関(かん)して社(しゃ)内(ない)さらに検(けん)討(とう)重(かさ)ねて

4. 4

   endorsement; sponsorship

   EN advertisement; sponsorship spot; promotional

   kolokyal

   この動(どう)画(が)は企(き)業(ぎょう)の案(あん)件(けん)だ。

   • Ang video na ito ay isang sponsored content mula sa isang kumpanya.

   Mga salita:動(どう)画(が)企(き)業(ぎょう)案(あん)件(けん)

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 40