でも

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pangatnig

   ngunit; pero

   EN but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well

   「そうしたわよ」彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)った。「でも水(みず)なんかなかったわよ」

   • “Ginawa ko na,” reklamo niya. “Pero wala namang tubig doon.”

   Mga salita:そうしたわよ彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)うでも水(みず)なんかない

   Napatunayan

   でも高(たか)いよ。

   • Pero mahal kaya.

   Mga salita:でも高(たか)いよ

2. 2

   partikula

   din; rin

   EN even

   あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

   • Kapag gumawa pa ang lalaking iyan ng kahit isang pagkakamali, sisibakin ko siya.

   Mga salita:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする

   Napatunayan

   彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く。

   • Nagtratrabaho pa rin siya kahit gabi na.

   Mga salita:彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く

3. 3

   kahit; kahit na

   EN however; no matter how; even if; even though

   あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たような顔(かお)つきをしている。

   • Ang mukha mo ay parang nakakita ka ng multo.

   Mga salita:あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)るような顔(かお)つきをする

   Napatunayan

   いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です。

   • Kahit magkanong halaga ay ayos lang.

   Mga salita:いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です

4. 4

   o kung ano pa man

   EN ... or something

   あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

   • Hala? Ano 'yun? May ginagawa ba silang performance?

   Mga salita:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか

   「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

   • “Natulog ka ba?” “Tulog na tulog.” “G-ganun ba?” “Parang nagpupuyat ka sa tulog ah. Nanaginip ka ba ng masama?”

   Mga salita:寝(ね)る爆(ばく)睡(すい)そうかなんかうなされるよ怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)る

5. 5

   man ... o ...

   EN either ... or ...; neither ... nor ...

   Tala: as 〜でも〜でも

   犬(いぬ)でも猫(ねこ)でも好(す)きだ。

   • Gusto ko kahit aso o pusa.

   Mga salita:犬(いぬ)でも猫(ねこ)好(す)き

   Napatunayan
6. 6

   unlapi

   kunwari

   EN pseudo-; quack; in-name-only

   Tala: bago ang trabaho, atbp.

   でも医(い)者(しゃ)には診(み)てもらいたくない。

   • Pero ayaw kong magpatingin sa doktor.

   Mga salita:でも見(み)てもらう

   Napatunayan
7. 7

   pang-ubos lang ng oras

   EN for lack of anything better to do

   Tala: bago ang trabaho, atbp.

   Tingnan din: でもしか

   彼(かれ)はでもしか教(きょう)師(し)だった。

   • Baka guro siya.

   Mga salita:彼(かれ)でも教(きょう)師(し)だった

   Napatunayan

   町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか？

   • Gusto mo bang mamasyal sa bayan?

   Mga salita:町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか

Halimbawang pangungusap 721