のに

のにnoni

KaraniwanPartikula at gramatika

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
partikula

kahit; kahit na; gayong
EN although; despite; even though; and yet
小(ちい)さいおうちはみすぼらしく見(み)えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通(とお)りしっかりとしているのに。

Nagmumukhang hamak na ang maliit kong bahay... kahit na matatag pa rin naman ito gaya ng dati.

Mga salita:小(ちい)さいおうちはみすぼらしい見(み)えるようになるしまうまだまだ元(もと)の通(とお)りしっかりするのに
Napatunayan
そんな不(ふ)当(とう)な提(てい)案(あん)は、拒(きょ)否(ひ)すべきだったのに。

Dapat ko sanang tinanggihan ang ganoong hindi makatarungang alok.

Mga salita:そんな不(ふ)当(とう)提(てい)案(あん)は拒(きょ)否(ひ)すべきだのに
2
samantalang; habang
EN whereas; while
兄(あに)は背(せ)が高(たか)いのに、弟(おとうと)は低(ひく)い。

Matangkad ang kuya, pero maliit naman ang kapatid niyang lalaki.

Mga salita:兄(あに)背(せ)が高(たか)いのに弟(おとうと)低(ひく)い
Napatunayan
みかけはそうではないのに本(ほん)当(とう)は意(い)地(じ)が悪(わる)い。

Kahit hindi naman mukhang ganoon, ang totoo ay masama ang loob niya.

Mga salita:見(み)かけはそうではないのに本(ほん)当(とう)意(い)地(じ)が悪(わる)い
3
sana; kung sana
EN if only; I wish
若(わか)かったらよかったのに。

Sana sana pa sana kung bata pa ako.

Mga salita:若(わか)い良(よ)いのに
Napatunayan
4
upang; para
EN in order to
クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

Siyempre, kailangan ng lisensya para magmaneho ng crane.

Mga salita:クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのにはもちろん免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です
２、３ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに２時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかりました。

Inabot ako ng mahigit dalawang oras sa pagtatranslate ng dalawa o tatlong pahina ng Ingles.

Mga salita:ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかる