あまり

あまりamari

KaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalanpangngalang naglalarawan gamit ang の

sobra; tira
EN remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers

karaniwang isinusulat sa kana
ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

Ano ang gagawin sa sobrang palaman ng gyoza? Gumawa ako ng gyoza sa bahay, pero baka dahil kulang ang balat, medyo sumobra ang palaman.

Mga salita:餃子(ギョーザ)の具(ぐ)のあまりはを家(いえ)で作(つく)るが皮(かわ)少(すく)ないせいか少(すこ)し余(あま)るしまう
Napatunayan
2
pang-abay

hindi masyadong
EN (not) very; (not) much

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: sa pangungusap na negatibo
それはあまり価(か)値(ち)がない。

Hindi masyadong mahalaga iyon.

Mga salita:それはあまり価(か)値(ち)がない
Napatunayan
この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)まない。

Hindi ako masyadong nagbabasa ng mga ganitong uri ng libro.

Mga salita:この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)む
Napatunayan
3
masyadong
EN too much; excessively; overly

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: lalo na bilang あまりに(も)

Tingnan din: あまりにTingnan din: の余(あま)り
「あの狭(せま)い部屋(へや)に３０ドルはあんまりだ」と彼(かれ)は思(おも)いました。

Inisip niya na masyadong kaunti ang 30 dolyar para sa masikip na kwartong iyon.

Mga salita:あの狭(せま)い部屋(へや)にドルはあまりだと彼(かれ)思(おも)う
ひなたぼっこをしていると、あまりの気(き)持(も)ちよさに、ウトウトしてしまった。

Habang nagbibilad sa araw, dahil sa sobrang sarap ng pakiramdam, nakatulog ako nang bahagya.

Mga salita:日向(ひなた)ぼっこをするとあまりの気(き)持(も)ちいいさにうとうとしまう
4
pang-uri na -napangngalang naglalarawan gamit ang の

sobrang
EN extreme; great; severe; tremendous; terrible
スイートルームのあまりの豪(ごう)華(か)さにウットリした。

Namangha ako sa sobrang karangyaan ng suite room.

Mga salita:スイートルームのあまり豪(ごう)華(か)うっとり
Napatunayan
あまり暑(あつ)いので働(はたら)けない。

Dahil sobrang init, hindi ako makapagtrabaho.

Mga salita:あまり暑(あつ)いので働(はたら)く
5
pang-uri na -na

sakto lang; hindi masyadong maganda
EN not very good; so-so; mediocre

kolokyal

Tala: minsan ginagamit bilang あまり…
この映(えい)画(が)はあまりだった。

Hindi masyadong maganda ang pelikulang ito.

Mga salita:映(えい)画(が)あまりだった
Napatunayan
社(しゃ)員(いん)旅(りょ)行(こう)の予(よ)定(てい)、あまりぱっとしないよ。

Hindi masyadong exciting yung plano para sa company trip.

Mga salita:社(しゃ)員(いん)旅(りょ)行(こう)の予(よ)定(てい)あまりパッとしないよ
6
pangngalang ginagamit na hulapi

higit sa
EN more than; over
１か月(げつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)に居(い)たことがある。

Nakatira ako sa Nagoya nang mahigit isang buwan.

Mga salita:一ヶ月(いっかげつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)にいることがある
Napatunayan