餃子(ギョーザ)

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• Ano ang gagawin sa sobrang palaman ng gyoza? Gumawa ako ng gyoza sa bahay, pero baka dahil kulang ang balat, medyo sumobra ang palaman.

「え、餃子(ぎょうざ)にご飯(はん)？」「日(に)本(ほん)じゃ、普(ふ)通(つう)よ」

• “Ha, gyoza at kanin?” “Sa Japan, normal lang ’yan.”

エビ入(い)り餃子(ぎょうざ)というが、どこにエビ入(はい)ってんだ。

• Sabi nila gyoza na may hipon, pero nasaan ang hipon?

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

• Ang gyoza na kinakain tuwing New Year ay masasabing simbolo ng pagsasama-sama ng pamilya.

今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は、ポーランド式(しき)餃子(ぎょうざ)ピエロギとインゲンのボイルサラダ・クレームフレーシュ添(そ)えよ。温(あたた)かいうちにどうぞ。

• Ang hapunan ngayong araw ay pierogi (Polish-style dumplings) at boiled green bean salad na may crème fraîche. Kain na habang mainit pa.