無(む)理(り)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pang-uri na -napangngalan

   hindi makatwiran; hindi natural

   EN unreasonable; unnatural; unjustifiable

   その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていて受(う)け入(い)れがたい。無(む)理(り)だ。

   • Ang mungkahi na iyan ay hindi makatotohanan at mahirap tanggapin. Imposible.

   Mga salita:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)離(ばな)れ受(う)け入(い)れがたい無(む)理(り)

   Napatunayan

   無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

   • Ang pakikipagnegosasyon na nagpipilit ng mga imposibleng hiling ay magbibigay lang ng discomfort sa kabilang panig.

   Mga salita:無(む)理(り)要(よう)求(きゅう)押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)相(あい)手(て)不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える

   Napatunayan
2. 2

   imposible

   EN impossible

   今日(きょう)のところは、残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)です。

   • Sa kasamaang palad, hindi maaari para sa araw na ito.

   Mga salita:今日(きょう)のところは残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)

   Napatunayan

   この期(き)限(げん)で全(すべ)ての仕(し)事(ごと)を終(お)わらせるのは無(む)理(り)だと説(せつ)明(めい)しました。

   • Ipinaliwanag ko na hindi posible na matapos ang lahat ng trabaho sa deadline na ito.

   Mga salita:すべて仕(し)事(ごと)終(お)わる無(む)理(り)説(と)き明(あ)かし

   Napatunayan
3. 3

   sapilitan

   EN forcible; forced; compulsory

   Tala: madalas gamitin bilang pang-abay na 〜に

   無(む)理(り)やりドアを開(ひら)けようとしたら、鍵(かぎ)が壊(こわ)れてしまった。

   • Noong sinubukan kong piliting buksan ang pinto, nasira ang lock.

   Mga salita:無(む)理(り)開(あ)けるとしたら鍵(かぎ)壊(こわ)れるしまった

   Napatunayan

   無(む)理(り)に納(なっ)得(とく)させようとするのではなく、相(あい)手(て)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)することが大(たい)切(せつ)です。

   • Sa halip na piliting mapapayag ang iba, mahalagang igalang ang kanilang opinyon.

   Mga salita:無(む)理(り)納(なっ)得(とく)させるとするのでは相(あい)手(て)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)大(たい)切(せつ)

   Napatunayan
4. 4

   pang-uri na -na

   sobra; labis

   EN excessive (work, etc.); immoderate

   無(む)理(り)な運(うん)動(どう)は体(からだ)に悪(わる)い。

   • Masama sa katawan ang sobrang pag-eehersisyo.

   Mga salita:無(む)理(り)運(うん)動(どう)体(からだ)に悪(わる)い

   Napatunayan
5. 5

   pangngalang nagagamit na + するkatawanin

   magpakapagod nang sobra

   EN to work too hard; to try too hard

   最(さい)近(きん)、無(む)理(り)をしすぎているので、少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)がありそうです。

   • Dahil masyado ko nang pinipilit ang sarili ko nitong mga nakaraan, mukhang kailangan ko nang magpahinga nang kaunti.

   Mga salita:最(さい)近(きん)無(む)理(り)少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)ありそう

   Napatunayan

   無(む)理(り)するなよ！

   • Huwag mong pilitin ang sarili mo!

   Mga salita:無(む)理(り)するよ

6. 6

   padamdam

   hindi maaari; imposible

   EN no way; not a chance; never; dream on

   kolokyal

   えっ、明日(あした)までに？無(む)理(り)、無(む)理(り)！

   • Ha, hanggang bukas? Hindi kaya, hindi kaya!

   Mga salita:明日(あした)までに無(む)理(り)

   Napatunayan
7. 7

   pangngalang naglalarawan gamit ang の

   irasyonal

   EN irrational

   matematika

   円(えん)周(しゅう)率(りつ)は無(む)理(り)数(すう)だ。

   • Ang pi ay isang irrational number.

   Mga salita:円(えん)周(しゅう)率(りつ)無(む)理(り)

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 405