無(む)茶(ちゃ)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pang-uri na -napangngalan

   hindi makatuwiran; imposible

   EN absurd; unreasonable; ridiculous

   Tala: 「むっちゃ」 ay diyalekto

   君(きみ)がそれをたった一(ひと)人(り)でやろうなんてむちゃだ。

   • Imposible na gawin mo 'yan nang mag-isa lang.

   Mga salita:君(きみ)がそれをたった一(ひと)人(り)やるなんて無(む)茶(ちゃ)だ

   Napatunayan

   それは、無(む)茶(ちゃ)だ。

   • Masyado nang imposible 'yan.

   Mga salita:それは無(む)茶(ちゃ)だ

2. 2

   padalos-dalos; pabaya

   EN rash; reckless

   冬(ふゆ)にその山(やま)に登(のぼ)るなんて彼(かれ)は無(む)茶(ちゃ)だ。

   • Angas masyado ang lalaking iyon na umakyat sa bundok na iyon ngayong taglamig.

   Mga salita:冬(ふゆ)にその山(やま)上(のぼ)るなんて彼(かれ)は無(む)茶(ちゃ)だ

   Napatunayan

   彼(かれ)はむちゃな運(うん)転(てん)をして大(だい)惨(さん)事(じ)を招(まね)いた。

   • Nagmaneho siya nang padalos-dalos at nagdulot ng malaking sakuna.

   Mga salita:彼(かれ)は無(む)茶(ちゃ)運(うん)転(てん)をする大(だい)惨(さん)事(じ)招(まね)く

3. 3

   sobra; labis

   EN excessive; immoderate; extreme

   無(む)茶(ちゃ)しなければよかった。

   • Sana sana ko na lang hindi nagpaka-overdo.

   Mga salita:無(む)茶(ちゃ)するなければ良(よ)い

   Napatunayan
4. 4

   pang-abay

   sobra; napakakata

   EN very; extremely; excessively

   Tingnan din: めっちゃ

   今日(きょう)は無(む)茶(ちゃ)暑(あつ)い。

   • Sobrang init ngayong araw.

   Mga salita:こんにちは無(む)茶(ちゃ)暑(あつ)い

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 31