無理
むりmuri
NapakakaraniwanPang-uri
Mga kahulugan
Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.
sapilitan
EN forcible; forced; compulsory
Tala: madalas gamitin bilang pang-abay na 〜に
pangngalang nagagamit na + するkatawanin
magpakapagod nang sobra
EN to work too hard; to try too hard
pangngalang naglalarawan gamit ang の
irasyonal
EN irrational
Halimbawang pangungusap 405
「この骨折って、どれくらいで治るもんかな？」「骨が元に戻るのは日にち薬だからなあ。無理して動いたりしない方が早く治ると思うよ」
- “Gaano kaya katagal bago gumaling itong bali sa buto?” “Ang pagbabalik ng buto sa dati ay nakadepende talaga sa panahon. Sa tingin ko, mas mabilis kang gagaling kung hindi mo pipiliting igalaw ang sarili mo.”
「昨夜、食べすぎてお腹壊してて、さっきからずっとトイレと友達なの」「大丈夫？今日休む？」「ありがとう。大丈夫。頑張って行く」「無理しないようにね」「うん」
- “Kagabi kasiyahan ko masyado kaya sumakit ang tiyan ko, kanina pa ako laging nasa banyo.” “Okay ka lang ba? Magbabakasyon ka ba ngayong araw?” “Salamat. Okay lang ako. Susubukan kong pumasok.” “Huwag mong pilitin ang sarili mo ha.” “Oo.”
「よし、7人だからトムに7等分してもらおう」「なんで俺？ 7等分とか無理に決まってんじゃん」「お前数学科だろ？ 1桁の自然数くらい余裕じゃねえの？」「数学科でケーキの切り分け方とか習わねえし」
- “Sige, dahil pito tayo, si Tom na ang maghati nang pito,” “Bakit ako? Siyempre hindi posible ang maghati nang pito,” “Hindi ba math major ka? Ang paghati ng single-digit na numero ay madali lang, 'di ba?” “Hindi naman kami tinuturuan sa math major kung paano maghati ng cake,”