すまない

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pang-uri na -i

   hindi mapapatawad; hindi katanggap-tanggap

   EN inexcusable; unjustifiable; unpardonable

   karaniwang isinusulat sa kana

   そんなことをするとはすまない話(はなし)だ。

   • Nakakahiya na ginawa mo ang ganoong bagay.

   Mga salita:そんなするとすまない話(はなし)

   Napatunayan
2. 2

   nakakaramdam ng pagsisisi; humihingi ng paumanhin

   EN sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite

   karaniwang isinusulat sa kana

   待(ま)たせてすまなかったな。

   • Pasensya na at pinaghintay kita.

   Mga salita:待(ま)たせるすまないな

   Napatunayan

   彼(かの)女(じょ)に対(たい)してすまない気(き)がします。

   • Pakiram ko ay may pagkakamali ako sa kanya.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)に対(たい)してすまない気(き)がする

3. 3

   padamdam

   paumanhin; salamat

   EN excuse me; (I'm) sorry; thank you

   karaniwang isinusulat sa kana

   Tingnan din: すみません

   すまないが今(いま)僕(ぼく)、手(て)がいっぱいなのだ。

   • Pasensya na pero punong-puno ang kamay ko ngayon.

   Mga salita:すまないが今(いま)僕(ぼく)手(て)一(いっ)杯(ぱい)なのだ

   Napatunayan

   すまないけど、車(くるま)、借(か)りてもいいかなあ。

   • Pasensya na, pwede bang hiramin ko yung kotse?

   Mga salita:すまないけど車(くるま)借(か)りるもいいかな

Halimbawang pangungusap 97