開(あ)ける

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)palipat

   buksan

   EN to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock

   ３人(さんにん)の少(しょう)年(ねん)達(たち)はその建(たて)物(もの)の扉(とびら)を開(あ)けました。

   • Binuksan ng tatlong batang lalaki ang pinto ng gusaling iyon.

   Mga salita:三(さん)人(にん)の少(しょう)年(ねん)たちはその建(たて)物(もの)扉(とびら)を開(あ)ける

   Napatunayan

   あなたの手(て)紙(がみ)を間(ま)違(ちが)ってあけてしまってすいませんでした。

   • Pasensya na po, hindi ko sinasadyang mabuksan ang sulat ninyo.

   Mga salita:あなたの手(て)紙(がみ)を間(ま)違(ちが)う開(あ)けるしまうすいません

   Napatunayan
2. 2

   buksan

   EN to open (for business, etc.)

   その箱(はこ)は破(やぶ)って開(あ)けていいよ。

   • Puwede mong punitin at buksan ang kahon na iyan.

   Mga salita:その箱(はこ)は破(やぶ)る開(あ)けるいいよ

   すばやく彼(かの)女(じょ)はその手(て)紙(がみ)を開(あ)けた。

   • Mabilis niyang binuksan ang sulat.

   Mga salita:素(す)早(ばや)い彼(かの)女(じょ)はその手(て)紙(がみ)を開(あ)ける

3. 3

   magbakante; magtabi ng espasyo

   EN to empty; to remove; to make space; to make room

   Tala: lalo na ang 空(あ)ける

   財(さい)布(ふ)の中(なか)身(み)をこの袋(ふくろ)に空(あ)けなさい。

   • Ilabas mo ang laman ng pitaka mo sa bag na ito.

   Mga salita:財(さい)布(ふ)の中(なか)身(み)をこの袋(ふくろ)に開(あ)けるなさい

   Napatunayan

   道(みち)を空(あ)けてください。

   • Pakiusap, magbigay kayo ng daan.

   Mga salita:道(みち)を開(あ)けるください

4. 4

   magliwanag

   EN to move out; to clear out

   Tala: lalo na ang 空(あ)ける

   夜(よる)が明(あ)ける。

   • Nagbubukang-liwayway.

   Mga salita:夜(よる)が開(あ)ける

   Napatunayan

   梅雨(つゆ)はいつ明(あ)けるの？

   • Kailan matatapos ang tag-ulan?

   Mga salita:梅雨(つゆ)はいつ開(あ)けるの

5. 5

   umalis; lumisan pansamantala

   EN to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily)

   Tala: lalo na ang 空(あ)ける

   一(いっ)週(しゅう)間(かん)家(か)を開(あ)ける。

   • Aalis ako ng bahay nang isang linggo.

   Mga salita:一(いっ)週(しゅう)間(かん)開(あ)ける

   Napatunayan
6. 6

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)katawanin

   magbukang-liwayway

   EN to dawn; to grow light

   Tala: lalo na ang 「明(あ)ける」

   話(はな)しているうちに夜(よる)が明(あ)けた。

   • Nag-umaga na habang nag-uusap kami.

   Mga salita:話(はな)す開(あ)ける

   Napatunayan
7. 7

   matapos; lumipas

   EN to end (of a period, season)

   Tala: lalo na ang 「明(あ)ける」

   冬(ふゆ)の寒(さむ)さが明(あ)けて、春(はる)が来(き)たようだ。

   • Tapos na ang lamig ng taglamig, tila dumating na ang tagsibol.

   Mga salita:冬(ふゆ)寒(さむ)さ開(あ)ける春(はる)来(き)たようだ

   Napatunayan

   冬(ふゆ)休(やす)み明(あ)けないでほしいな。

   • Sana hindi matapos ang winter break.

   Mga salita:冬(ふゆ)休(やす)み開(あ)ける

8. 8

   magbagong-taon

   EN to begin (of the New Year)

   Tala: lalo na ang 「明(あ)ける」

   年(とし)が明(あ)けて新(あたら)しい一(いち)年(ねん)が始(はじ)まった。

   • Nagbago na ang taon at nagsimula na ang bagong taon.

   Mga salita:開(あ)ける新(あたら)しい一(いち)年(ねん)始(はじ)まる

   Napatunayan
9. 9

   maglaan ng oras; magbakante ng oras

   EN to leave (one's schedule) open; to make time (for)

   Tala: lalo na ang 「明(あ)ける」

   次(つぎ)の土(ど)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)は空(あ)けておいてください。

   • Paki-tabi ang oras mo sa Sabado ng hapon sa susunod na linggo.

   Mga salita:次(つぎ)土(ど)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)は開(あ)ける置(お)くください

   Napatunayan
10. 10

    butasan

    EN to make (a hole); to open up (a hole)

    壁(かべ)に穴(あな)を開(あ)ける。

    • Butasan ang pader.

    Mga salita:壁(かべ)開(あ)ける

    Napatunayan

Halimbawang pangungusap 728