開(あ)く

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 1 (godan, -ku)katawanin

   bumukas

   EN to open (e.g. doors)

   Tala: lalo na sa paggamit ng 「開(ひら)く」

   ぐいと押(お)すとドアは開(あ)いた。

   • Nang itulak nang malakas, bumukas ang pinto.

   Mga salita:ぐいっと押(お)すとドアは開(あ)く

   Napatunayan

   ドアが開(あ)いた。

   • Bumukas ang pinto.

   Mga salita:ドアが開(あ)く

2. 2

   bukas; magbukas

   EN to open (e.g. business, etc.)

   Tala: lalo na sa paggamit ng 「開(ひら)く」

   お宅(たく)の店(みせ)は何(なん)時(じ)まであいていますか。

   • Hanggang anong oras bukas ang tindahan ninyo?

   Mga salita:お宅(たく)の店(みせ)は何(なん)時(じ)まで開(あ)くか

3. 3

   bakante; walang laman

   EN to be empty

   Tala: lalo na sa "席(せき)が空(あ)く", "時(じ)間(かん)が空(あ)く", at iba pa, ginagamit kapag nagpapahayag ng bakanteng upuan o bakanteng oras

   １塁(いちるい)があいていたので打(だ)者(しゃ)を歩(ある)かせた。

   • Dahil bakante ang unang base, pinahayaan lang ang batter na mag-walk.

   Mga salita:一(いち)塁(るい)が開(あ)くので打(だ)者(しゃ)を歩(ある)く

   Napatunayan

   今(こん)晩(ばん)お空(あ)きですか。

   • Available ka ba mamayang gabi?

   Mga salita:今(こん)晩(ばん)開(あ)くですか

4. 4

   bakante; libre

   EN to be vacant; to be available; to be free

   Tala: lalo na sa "席(せき)が空(あ)く", "時(じ)間(かん)が空(あ)く", at iba pa, ginagamit kapag nagpapahayag ng bakanteng upuan o bakanteng oras

   放(ほう)課(か)後(ご)は空(あ)いてますか？

   • Libre ka ba pagkatapos ng klase?

   Mga salita:放(ほう)課(か)後(ご)は開(あ)くか

   Napatunayan

   校(こう)門(もん)は8時(じ)に開(あ)く。

   • Bubukas ang gate ng paaralan sa ganap na alas-otso.

   Mga salita:校(こう)門(もん)は時(じ)に開(あ)く

5. 5

   nakabukas

   EN to be open (e.g. neckline, etc.)

   Tala: lalo na ang 明(あかる)く

   箱(はこ)は空(あ)いていて中(なか)はからだった。

   • Bukas ang kahon at walang laman ang loob nito.

   Mga salita:箱(はこ)は開(あ)く中(なか)空(から)だ

6. 6

   bumukas

   EN to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

   Tala: lalo na ang 明(あかる)く

   子(こ)猫(ねこ)の目(め)が開(あ)いた。

   • Bumukas na ang mga mata ng kuting.

   Mga salita:子(こ)猫(ねこ)目(め)開(あ)く

   Napatunayan
7. 7

   matapos; matapos ang isang panahon

   EN to come to an end

   Tala: lalo na ang 明(あかる)く

8. 8

   pandiwang pangkat 1 (godan, -ku)palipat

   magbukas

   EN to open (one's eyes, mouth, etc.)

   Tala: lalo na ang 明(あかる)く

   目(め)が覚(さ)めて、ゆっくりと目(め)を開(あ)けた。

   • Nagising ako, at dahan-dahang kong idinilat ang aking mga mata.

   Mga salita:目(め)が覚(さ)めるゆっくり開(あ)く

   Napatunayan

   驚(おどろ)いた顔(かお)をして、口(くち)を大(おお)きく開(あ)けて言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • Sa mukhang gulat at nakanganga nang malaki, nawalan siya ng sasabihin.

   Mga salita:驚(おどろ)く顔(かお)をして口(くち)大(おお)きく開(あ)く言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   Napatunayan
9. 9

   pandiwang pangkat 1 (godan, -ku)katawanin

   magkaroon ng butas; magkaroon ng puwang

   EN to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events)

   Tingnan din: 穴(あな)が開(あ)く

   その皮(かわ)製(せい)の上(うわ)着(ぎ)の両(りょう)肘(ひじ)部(ぶ)分(ぶん)が擦(す)り減(へ)って穴(あな)が空(あ)いた。

   • Napudpod at nagkaroon ng butas ang bahagi ng mga siko ng leather jacket na iyon.

   Mga salita:その革(かわ)製(せい)の上(うわ)着(ぎ)両(りょう)肘(ひじ)部(ぶ)分(ぶん)が磨(す)り減(へ)る穴(あな)開(あ)く

   Napatunayan

   この板(いた)は楽(らく)に穴(あな)があく。

   • Madaling mabutas ang board na ito.

   Mga salita:この板(いた)は楽(らく)穴(あな)が開(あ)く

Halimbawang pangungusap 282