持(も)つ

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 1 (godan, -tsu)palipat

   hawakan; dalhin

   EN to hold (in one's hand); to take; to carry

   コートを持(も)ちましょうか。

   • Gusto mo bang dalhin ko ang coat mo?

   Mga salita:コートを持(も)つましょうか

   Napatunayan

   こっちの端(はじ)を持(も)っててくれる？

   • Pwede mo bang hawakan 'yung dulo nito?

   Mga salita:こちらの端(はし)を持(も)つくれる

2. 2

   magkaroon; mayroon

   EN to possess; to have; to own

   ＡＢＣ海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)障(しょう)害(がい)保(ほ)険(けん)を持(も)っています。

   • Mayroon akong ABC overseas travel insurance.

   Mga salita:海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)障(しょう)害(がい)保(ほ)険(けん)を持(も)つ

   Napatunayan

   １５歳(さい)の時(とき)、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を持(も)った。

   • Noong 15 taong gulang ako, nagkaroon ako ng sarili kong kwarto.

   Mga salita:歳(さい)の時(とき)私(わたし)は自(じ)分(ぶん)部屋(へや)を持(も)つ

3. 3

   panatilihin

   EN to maintain; to keep

   文(も)字(じ)を大(おお)きくし、文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)をもたせ、高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)や、視(し)力(りょく)に障(しょう)害(がい)のある方(ほう)が読(よ)み易(やす)いように注(ちゅう)意(い)しました。

   • Pinadakila ko ang laki ng mga letra at nagbigay ng sapat na espasyo sa pagitan ng mga letra at linya, para madaling mabasa ng mga nakatatanda o ng mga may kapansanan sa paningin.

   Mga salita:文(も)字(じ)を大(おお)きいする文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)持(も)つ高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)視(し)力(りょく)障(しょう)害(がい)あるが読(よ)む易(やす)いように注(ちゅう)意(い)

4. 4

   tumagal

   EN to last; to be durable; to keep; to survive

   良(よ)い革(かわ)は何(なん)年(ねん)ももつ。

   • Ang magandang balat ay tumatagal ng maraming taon.

   Mga salita:良(よ)い革(かわ)は何(なん)年(ねん)も持(も)つ

   私(わたし)の生(い)きているうちに共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)が効(こう)力(りょく)を持(も)つことは無(な)いだろう。

   • Hindi magkakaroon ng bisa ang komunismo habang nabubuhay pa ako.

   Mga salita:私(わたし)生(い)きる共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)効(こう)力(りょく)持(も)つことはないだろう

5. 5

   hawakan; mamahala

   EN to take charge of; to be in charge of

   今年(ことし)は一(いち)年(ねん)生(せい)のクラスを持(も)つことになった。

   • Ngayong taon, naatasan akong humawak ng klase ng mga first year.

   Mga salita:今年(ことし)１年生(いちねんせい)クラス持(も)つことになる

   Napatunayan
6. 6

   magdaos

   EN to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.)

   私(わたし)たちは数(すう)回(かい)会(かい)合(ごう)を持(も)った。

   • Nagkaroon kami ng ilang beses na pagpupulong.

   Mga salita:私(わたし)たちは数(すう)回(かい)会(かい)合(ごう)を持(も)つ

   Napatunayan

   内(ない)閣(かく)はその危(き)機(き)について討(とう)議(ぎ)するために日(に)本(ほん)会(かい)合(ごう)を持(も)つ。

   • Magkakaroon ng pagpupulong sa Japan ang Gabinete upang talakayin ang krisis na iyon.

   Mga salita:内(ない)閣(かく)はその危(き)機(き)について討(とう)議(ぎ)するために日(に)本(ほん)会(かい)合(ごう)を持(も)つ

7. 7

   pandiwang pangkat 1 (godan, -tsu)palipatkatawanin

   swerte

   EN to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

   kolokyal

   Tala: lalo na bilang 持(も)ってる

   あの選(せん)手(しゅ)は本(ほん)当(とう)に持(も)っているね。

   • Talagang swerte talaga ang atlet na iyon.

   Mga salita:選(せん)手(しゅ)本(ほん)当(とう)に持(も)つ

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 2,705