しっくり来(く)る

このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来(こ)ない。

• Hindi talaga bagay ang jacket na ito sa palda na ito.

他(た)人(にん)がどう思(おも)うかはともかく、読(よ)んでみて「自(じ)分(ぶん)の書(か)いたものはやっぱりしっくり来(く)るな」というのでないのなら、それはいい加(か)減(げん)に書(か)いているということだろう。

• Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ng ibang tao, pero kung pagkatapos mong basahin ay hindi mo maramdaman na "swak talaga ang isinulat ko," ibig sabihin ay nagsusulat ka lang nang basta-basta.

個(こ)人(じん)的(てき)にしっくり来(こ)ないのとwebを検(けん)索(さく)してヒットしないということで意(い)見(けん)を出(だ)しましたが、実(じっ)際(さい)にどう言(い)えばニュアンスを残(のこ)しつつ自(し)然(ぜん)になるのかを見(み)つけるとなると、この分(ぶん)野(や)についてあまりよく知(し)らないこともあって力(ちから)が及(およ)ばない感(かん)じなので、申(もう)し訳(わけ)ないのですがひとまず引(ひ)っ込(こ)むことにします。

• Nagbigay ako ng opinyon dahil sa tingin ko ay hindi ito masyadong swak at wala rin akong nahanap sa web search. Pero kung hahanapin kung paano ito sasabihin nang natural habang pinapanatili ang nuance, pakiramdam ko ay hindi ko kaya dahil hindi ako masyadong pamilyar sa larangang ito, kaya pasensya na pero muna ay hihindi muna ako sa usaping ito.